Hai cercato la traduzione di dráždivosť da Slovacco a Tedesco

dráždivosť
reizwirkung

dráždivosť;
reizung,

očná dráždivosť
reizung der augen

vzrušenie dráždivosť
anorexie

dráždivosť a leptanie;
reizende und ätzende wirkung;

kožná dráždivosť a leptanie kože;
hautreizende und hautätzende wirkung;

vzrušenie dráždivosť stav zmätenosti depresia
leber- und gallenerkrank- ungen

Únava horúčka triaška dráždivosť nevoľnosť
müdigkeit fieber schüttelfrost reizbarkeit unwohlsein

depresia dráždivosť poruchy nervového systému:
depression reizbarkeit

dráždivosť, triaška, nepokoj, zranenie mozgu
reizbarkeit, nervosität, ruhelosigkeit, hirnschädigung

menej časté: depresia, dráždivosť, nepokoj
gelegentlich: depression, reizbarkeit, unruhe

— akútne účinky (akútna toxicita, dráždivosť a žieravosť),
— akute wirkungen (akute toxizität, reiz- und Ätzwirkung),

mierna dráždivosť alebo adaptívne zmeny v dýchacom trakte sa pozorovali u potkanov.
leichte reizungen oder adaptive veränderungen der atemwege wurden bei ratten beobachtet.

agresivita, dráždivosť, poruchy správania, opozičné správanie, hyperexcitabilita, poruchy spánku
häufig

citlivosť, erytém, dráždivosť, nezvyčajný plač, ospalosť, diarea a zmena stravovacích návykov.
druckempfindlichkeit, erythem, erregbarkeit, ungewöhnliches schreien, schläfrigkeit, durchfall und veränderte essgewohnheiten.

v niektorých prípadoch sa zaznamenala hnačka, depresia, dráždivosť a bolesti prsníkov, sú považované za menej časté.
gelegentlich traten durchfall, depression, reizbarkeit, unruhe und schmerzen in den brüsten auf.

týmto sa stabilizuje pokojový membránový potenciál a kontroluje sa podprahová elektrická dráždivosť neurónov, a tak sa bráni vzniku epileptiformných výbojov akčných potenciálov.
dadurch wird das ruhemembranpotential stabilisiert und es kommt zu einer kontrolle der elektrischen erregbarkeit der neuronen im sub-schwellenbereich, wodurch die auslösung von epileptiformen aktionspotentialentladungen verhindert wird.

sapropterín sa má používať opatrne u pacientov, ktorí užívajú súčasne levodopu, pretože kombinovaná liečba so sapropterínom môže spôsobiť zvýšenú excitabilitu a dráždivosť.
sapropterin sollte bei patienten, die gleichzeitig mit levodopa behandelt werden, mit vorsicht angewandt werden, da die kombinierte therapie mit sapropterin eine erhöhte erregbarkeit und reizbarkeit verursachen kann.

príznaky môžu zahŕňať studený pot, únavu, bolesť hlavy, zrýchlené búchanie srdca, návaly hladu, dráždivosť, nervozita alebo nutkanie na dávenie.
als symptome können kalter schweiß, müdigkeit, kopfschmerzen, schneller herzschlag, quälender hunger, reizbarkeit, nervosität oder Übelkeit auftreten.

agresivita, podráždenosť, agitácia (nepokoj), hyperexcitabilita (zvýšená dráždivosť; stav, kedy je pacient neobvykle podráždený);
aggressivität, reizbarkeit, unruhe, Übererregbarkeit (zustand der ungewöhnlichen erregbarkeit);