Hai cercato la traduzione di falconbridge da Slovacco a Tedesco

(vec č. comp/m.4000 – inco/falconbridge)
(sache comp/m.4000 — inco/falconbridge)

(prípad comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)
(sache comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)

(prípad č. comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(sache comp/m.4000 — inco/falconbridge)

(prípad č. comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)
(sache comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)

podľa navrhovanej transakcie získa inco výhradnú kontrolu nad podnikom falconbridge.
nach der beabsichtigten transaktion wird inco die alleinige kontrolle über falconbridge innehaben.

hospodárska súťaž na trhu s vysoko legovanými zliatinami bola v podstate stimulovaná rivalitou medzi podnikmi inco a falconbridge.
auf dem markt für superlegierungen wurde wettbewerb grundsätzlich durch die rivalität zwischen inco und falconbridge angetrieben.

podnik inco oznámil 11. októbra 2005 svoj zámer získať prostredníctvom verejnej ponuky všetky nesplatené akcie podniku falconbridge.
am 11. oktober 2005 machte inco seine absicht, alle umlaufenden aktien von falconbridge zu erwerben, im wege eine öffentlichen angebots bekannt.

inco uviedol ako príslušnú referenčnú hodnotu úroveň 55000 mt za rok, čo je množstvo, ktoré falconbridge v súčasnosti dodáva do závodu nikkelverk.
die menge von 55000 millionen tonnen pro jahr wird von falconbridge gegenwärtig an nikkelverk geliefert und von inco als maßgeblicher bezugswert angesetzt.

navrhnuté nápravné opatrenie preto odstraňuje celé kvantitatívne prekrytie medzi podnikmi inco a falconbridge na troch trhoch, na ktorých sa zistili obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.
folglich wird die gesamte quantitative Überschneidung von inco und falconbridge auf den drei märkten, hinsichtlich derer wettbewerbsbedenken ermittelt wurden, durch die beabsichtigten zusagen aufgehoben.

interné dokumenty, ktoré poskytli strany, poukazujú aj na to, že inco a falconbridge sú najbližší konkurenti v oblasti dodávky výrobkov z niklu používaných v odvetví pokovovania a galvanoplastiky.
interne dokumente der parteien lassen auch darauf schließen, dass inco und falconbridge die nächsten wettbewerber für das angebot von nickelprodukten für die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie sind.

-falconbridge: banská ťažba, spracovanie, rafinácia a predaj produktov z niklu, medi, kobaltu, olova, zinku, hliníka, drahých kovov a produktov zo síry.
-falconbridge: abbau, verarbeitung, raffination und verkauf von verschiedenen nickelprodukte, kupfer, kobalt, blei, zink, aluminium und edelmetallen sowie schwefelprodukte.