Hai cercato la traduzione di helou,srdečne blahoželám : )))) da Slovacco a Tedesco

srdečne blahoželám všetkým oceneným.
damit werden toleranz,

srdečne blahoželám všetkým víťazom k nominácii vynikajúcich projektov.
ich gratuliere ganz herzlich den siegern und all den hervorragenden projekten, die nominiert waren.

srdečne blahoželám všetkým zúčastneným stranám k prelomu v rokovaniach o toku plynu zo slovenska na ukrajinu.
ich gratuliere allen beteiligten vertragsparteien zu dem durchbruch bei den verhandlungen über die gasflüsse von der slowakei in die ukraine.

„srdečne blahoželám všetkým víťazom tohto ročníka súťaže, ktorí si v ťažkej celoštátnej konkurencii dokázali vydobyť víťazstvo.
„ich gratuliere allen gewinnerinnen und gewinnern der diesjährigen auflage von juvenes translatores, die sich in einem harten wettbewerb gegen die besten ihres landes behauptet haben.

„srdečne blahoželám víťazom tohto ročníka, ktorých vášeň a profesionalizmus nesú punc mimoriadne bohatého a rozmanitého kultúrneho dedičstva európy.
„von herzen gratuliere ich den diesjährigen gewinnern, die mit leidenschaft und professionalität bei der sache sind und damit die merkmale verkörpern, die europas ungeheuer reiches und vielfältiges kulturelles erbe auszeichnen.

„srdečne blahoželám predsedovi ehsv pánovi dimitriadisovi, ako aj členom európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a všetkým účastníkom osláv 50. výročia prvého plenárneho zasadnutia výboru.
ich beglückwünsche den präsidenten des europäischen wirtschas- und sozialausschusses, herrn dimi-triadis, sowie die ausschussmitglieder und sämtliche teilnehmer der feierlichkeiten zum 50. jahrestag der ersten plenartagung des ewsa.

srdečne blahoželám víťazom aj všetkým zúčastneným: vynikajúcim spôsobom reprezentujú svoje školy a univerzity, krajiny a regióny, ako i dnešnú mládež,“ uviedla európska komisárka pre výskum, inovácie a vedu máire geoghegan-quinnová.
ich möchte den siegern sowie allen anderen teilnehmern herzlich gratulieren: sie sind hervorragende botschafter ihrer schulen und universitäten, ihrer länder, ihrer regionen und der heutigen jugend,“ so máire geoghegan-quinn, eu-kommissarin für forschung, innovation und wissenschaft.