Hai cercato la traduzione di identifikovaný da Slovacco a Tedesco

(identifikovaný/ á)
(identifiziert)

si identifikovaný zdroj
si herkunftsgesichert

% 1 je identifikovaný používateľ.
%1 wurde identifiziert.

a) poľnohospodár je jednoznačne identifikovaný;
(a) der betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird;

nebol identifikovaný žiadny aktívny metabolit.
es wurden keine aktiven metaboliten identifiziert.

autor/objekt nebol identifikovaný (114)
verfasser/gegenstand nicht erkennbar (114)

nebol identifikovaný žiadny relevantný vplyv pohlavia.
es wurde kein relevanter einfluss des geschlechts festgestellt.

im bol identifikovaný kľúčovými laboratórnymi kritériami ck-mb.
ein mi wurde anhand der kriterien des zentrallabors für die ck-mb identifiziert.

návrh teda predstavuje najprimeranejšiu odpoveď na identifikovaný problém.
somit ist der vorliegende vorschlag die angemessenste reaktion auf das ausgewiesene problem.

invazívne stomatologické zákroky sú taktiež identifikovaný rizikový faktor.
invasive zahnmedizinische eingriffe sind ebenfalls ein bekannter risikofaktor.

partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník
die gesellschafter von gruppenbetrieben/personengesellschaften, die als betriebsinhaber identifiziert wurden,

a) farmár bol jednoznačne identifikovaný a spĺňal všetky požiadavky;
a) der betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird und sämtliche voraussetzungen einhält;

každý kus zapísanej batožiny musí byť identifikovaný ako sprevádzaný alebo nesprevádzaný.
jedes aufgegebene gepäckstück ist als begleitet oder unbegleitet zu kennzeichnen.

glukuronid materskej zlúčeniny je jediný metabolit, ktorý bol identifikovaný u ľudí.
das glucuronid der muttersubstanz ist der einzige metabolit, der beim menschen identifiziert wurde.

jeden z metabolitov, ktorý bol identifikovaný v stolici, je kyselina glutamová.
ein metabolit, der im stuhl identifiziert wurde, ist glutaminsäure.

n-demetylovaný derivát ivabradínu bol identifikovaný ako hlavný aktívny metabolit u ľudí.
das n-demethylierte derivat von ivabradin wurde als aktiver hauptmetabolit beim menschen identifiziert.

ak nie je prvý izolát identifikovaný ako mrsa, vyšetrí sa ďalší z pôvodných piatich izolátov.
wird das erste isolat nicht als mrsa identifiziert, ist das nächste der fünf isolate zu untersuchen.

kôň je identifikovaný prostredníctvom pasu, v ktorom sú uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovania.
zwecks identifizierung des pferdes ist ein pferdepass mitzuführen, in dem alle einzelheiten der impfung zu vermerken sind.

b) všeobecný popis modelu postačujúci k tomu, aby bol jednoznačne a ľahko identifikovaný;
b) eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare identifizierung ausreichende beschreibung des modells,

takto sa pokračuje, kým nie je identifikovaný jeden izolát mrsa alebo kým nie je vyšetrených všetkých päť izolátov.
auf diese weise ist fortzufahren, bis ein mrsa identifiziert oder alle fünf isolate untersucht wurden.