Hai cercato la traduzione di inštalácii da Slovacco a Tedesco

pri inštalácii:
beim einbau

Činnosti po inštalácii
nach-installations prozeduren

pri inštalácii nastavení sa vyskytla chyba
beim installieren der konfiguration trat ein fehler auf

ustanovenia o konštrukcii a inštalácii fps
vorschriften für konstruktion und anbau von frontschutzsystemen

tieto cesty sú založené na štandardnej inštalácii.
die pfadangaben beruhen auf der standardinstallation.

prepáčte, pri inštalácii softvéru sa vyskytla chyba.
entschuldigung, beim installieren der anwendung ist ein problem aufgetreten.

koaxiálne káble: testovanie a bezpečnostné opatrenia pri inštalácii
koaxialkabel: vorsichtsmaßnahmen bei prüfung und einbau;

potrubie: postaviť nepriepustný potrubný systém v inštalácii chladenia
leitungssystem: bau eines lecksicheren rohrleitungssystems in einer kälteanlage

nastavenie vášho balíčkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíčka.
die installation des pakets wurde von den einstellungen des paketmanagers verhindert.

nové hlavné prenosové potrubie zlepší po inštalácii dodávky čistej vody.
71 % der finanzmittel sind für die modernisierung des abwassersystems und den bau der aufbereitungsanlage vorgesehen, während der rest für die verbesserung der versorgung mit sauberem wasser bereitgestellt wird.

d)- závada na elektrickej inštalácii nemohla spôsobiť nebezpečnú situáciu.
d) – ein fehler in der elektrischen anlage nicht zu einem gefährlichen zustand führt.

táto záručná obligácia sa vyplatí pri vystavení potvrdenia o inštalácii dovezených strojov.
diese ausfallbürgschaft wurde dann bei vorlage eines zertifikats, das die installation der eingeführten maschinen bescheinigte, eingelöst.

f) činnosť alebo navrhnutú činnosť na inštalácii alebo skladovacom zariadení;
f) tätigkeit oder beabsichtigte tätigkeit in der anlage oder dem lager;

d) odoslanie tovaru zahraničnej inštalácii zo štatistického územia tohto členského štátu.
d) die versendung von waren aus dem statistischen erhebungsgebiet dieses mitgliedstaats an eine ausländische einrichtung.

po inštalácii základného systému môžete kľudne nainštalovať aj ostatné rpm, ktoré sa vám hodia.
zus\xe4tzlich zu diesem grundsystem kann man alle die rpms herunterladen, die man f\xfcr n\xfctzlich h\xe4lt.

ak ste si sami stiahli ďalší webový prehliadač, môžete si ho nastaviť ako predvolený prehliadač pri jeho inštalácii.
wenn sie einen anderen browser herunterladen und installieren, können sie diesen auf ihrem computer als defaultbrowser einstellen.

dodržujte bezpečnú vzdialenosť od nadzemnéhoelektrického vedenia a iných elektrických inštalácii,aby ste predišli riziku usmrtenia elektrickým prúdom.
der arbeitgeber ist jedoch gehalten, bevor er seine wahltrifft und ein arbeitsmitteleinsetzt, eine risikobewertunggemäß rahmenrichtlinie 89/391/ewg durchzuführen.

[2] používanie svetlometov je uvedené v príslušných predpisoch o inštalácii svietidiel a svetelných signalizačných zariadení.
[2] die verwendung der scheinwerfer ist in den entsprechenden regelungen über den einbau von beleuchtungs-und lichtsignaleinrichtungen angegeben.

kvóty je možné nastaviť pomocou možnosti -o pri inštalácii tlačiarne príkazom lpadmin alebo potom už pre existujúcu tlačiareň.
quotas can be set with the -o option when installing a printer with the lpadmin command, or afterwards for an already existing printer.

33. "uvedenie do prevádzky" znamená prvé prevádzkové použitie po prvej inštalácii alebo vylepšení systému;
(33) "indienststellung" bezeichnet die erste betriebliche nutzung nach der anfänglichen installation oder nach einer umrüstung eines systems.