Hai cercato la traduzione di informatívnych da Slovacco a Tedesco

„zoznam informatÍvnych ŠpecifikÁciÍ
„liste der informativen spezifikationen

informÁcie, ktorÉ musia byŤ uvedenÉ v predbeŽnÝch informatÍvnych oznÁmeniach
in der vorinformation aufzufÜhrende angaben

v roku 2008 bolo tretím krajinám rozposlaných 2342 informatívnych oznámení o nebezpečných produktoch s pôvodom na ich územiach.
im jahr 2008 gingen 2 342 informa­tionsmeldungen wegen gefährlicher erzeugnisse an drittländer.

sa odmietne predloženie daňových vyhlásení (priznaní) alebo informatívnych vyhlásení na žiadosť daňových orgánov,
weigerung, auf aufforderung der steuerbehörden eine steuererklärung oder eine erklärung zu informationszwecken vorzulegen;

tento vývoj v plnom rozsahu odôvodňuje zavedenie formálnych informatívnych postupov medzi členskými štátmi a komisiou, ktoré zvýšia možnosti pre výmenu informácií a diskusiu o vnútroštátnych opatreniach v oblasti azylu a prisťahovalectva.
diese entwicklungen rechtfertigen also durchaus die einführung eines förmlichen informationsverfahrens, das bessere möglichkeiten für den informations-und meinungsaustausch über einzelstaatliche maßnahmen im bereich asyl und einwanderung bietet.

agentúra nesmie pristúpiť k zadaniu zákazky, pokiaľ neukončila vyhodnotenie všetkých informatívnych ponúk, ktoré jej boli doručené v uvedenej lehote.
die agentur nimmt den aufruf zum wettbewerb erst dann vor, wenn alle fristgerecht eingegangenen unverbindlichen angebote ausgewertet wurden.

2. ak je suma splatného cla zapísaná do colného vyhlásenia z informatívnych dôvodov, môžu colné orgány stanoviť že nebude oznámená v súlade s odsekom 1, s výnimkou ak takto uvedená suma cla nezodpovedá sume nimi stanovenej.
(2) ist der zu entrichtende abgabenbetrag in der zollanmeldung als hinweis vermerkt worden, so können die zollbehörden vorsehen, daß die mitteilung nach absatz 1 nur erfolgt, wenn der angegebene abgabenbetrag nicht mit dem von ihnen ermittelten betrag übereinstimmt.

tieto systémy sa musia zjednodušiť, najmä tým, že sa budú využívať vo forme užšieho konania, čím sa odstráni potreba predkladania informatívnych ponúk, ktoré boli vyhlásené za jeden z hlavných problémov súvisiacich s týmito systémami.
die betreffenden systeme müssen vereinfacht werden, indem sie insbesondere in form eines nichtoffenen verfahrens betrieben werden; die notwendigkeit der einreichung unverbindlicher angebote, was sich als eine der größten belastungen bei derartigen systemen erwiesen hat, würde damit entfallen.

po informatívnych rozhovoroch so svetovou colnou organizáciou európske spoločenstvo a svetová colná organizácia preskúmali možnosť výkonu práv a povinností európskeho spoločenstva vyplývajúcich z členstva vo svetovej colnej organizácii, v priebehu procesu ratifikácie zmeneného a doplneného dohovoru, ktorým sa zriaďuje rada pre colnú spoluprácu, všetkými členmi svetovej colnej organizácie.
nach sondierungsgesprächen haben die europäische gemeinschaft und die weltzollorganisation die möglichkeit geprüft, dass die europäische gemeinschaft bis zur ratifizierung des geänderten abkommens zur gründung eines rates für die zusammenarbeit auf dem gebiete des zollwesens durch alle mitglieder der weltzollorganisation die gleichen rechte ausüben und die gleichen pflichten erfüllen kann wie die mitglieder dieser organisation.

poradná skupina musí uskutočňovať konzultácie s účastníkmi trhu, orgánmi ako aj inými zúčastnenými osobami a záujemcami vhodným spôsobom, napr. prostredníctvom národných skupín užívateľov, verejných konzultácií, diskusií za okrúhlym stolom, na tieto účely organizovaných zasadnutí a informatívnych stretnutí alebo prostredníc ­ tvom zverejnenia odozvy na konzultácie.
nugs können über den sekretär vorschläge und beschlüsse an die ag übermitteln. die ag muss angemessene mittel wählen, um marktteilnehmer, behörden sowie alle anderen stakeholder und interessierten kreise zu konsultieren, z. b. durch die nugs, öffentliche konsultationen, runde tische, spezielle sitzungen und informationsveranstaltungen oder die veröffentlichung von erklärungen zur rückmeldung im anschluss an konsultationen.