Hai cercato la traduzione di interpretácii da Slovacco a Tedesco

jeho pravidlá sú však otvorené interpretácii.
dennoch besteht hier ein gewisser auslegungsspielraum.

pri interpretácii týchto testov je potrebná opatrnosť.
bei der interpretation der ergebnisse dieser tests ist besondere vorsicht angezeigt.

návrh stanoviska sa prikláňa k tejto interpretácii.
im stellungnahmeentwurf wird diese interpretation gewählt.

je potrebné to zvážiť pri interpretácii výsledkov rtg kostí.
dies sollte bei der interpretation der ergebnisse von darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren berücksichtigt werden.

to je potrebné to zvážiť pri interpretácii výsledkov rtg kostí.
dies sollte bei der interpretation der ergebnisse von darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren berücksichtigt werden.

dohovor ustanovuje právo uplatniteľné vo svojej interpretácii a výkone.
das abkommen bestimmt das anwendbare recht, seine auslegung und anwendung.

túto skutočnosť je potrebné zvážiť pri interpretácii výsledkov kostných snímok.
se ergebnisse von darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren berücksichtigt werden.

je potrebné zabezpečiť kontinuitu pri interpretácii týchto dohovorov a tohto nariadenia.
es ist darauf zu achten, dass bei der auslegung der Übereinkommen und der verordnung die kontinuität erhalten bleibt.

pri výskyte chromatúrie sa vyžaduje zvýšená pozornosť pri interpretácii kolorimetrických testov moču.
testergebnisse durch kolorimetrische bestimmung im urin sind mit vorsicht zu interpretieren, solange eine chromaturie vorhanden ist.

v tomto prípade sa pri interpretácii medziročného tempa rastu vyžaduje osobitná pozornosť.
die jahreswachstumsraten sind zum gegenwärtigen zeitpunkt mit besonderer vorsicht zu interpretieren.

Špecifikuje, či je výsledok oblasti nebezpečenstva vymedzený po modelovaní alebo určený po interpretácii.
gibt an, ob das gefahrengebiet gemäß einer modellierung abgegrenzt oder gemäß einer interpretation festgelegt wird.

komisia sa okrem toho domnieva, že všeobecný súd založil svoj verdikt na správnej interpretácii ada.
außerdem vertritt die kommission die auffassung, dass sich das gericht auf eine korrekte auslegung des ada stützte.

navrhované opatrenie je nariadením s cieľom urýchliť nadobudnutie účinnosti schvaľovania a zabrániť nesprávnej interpretácii ustanovení.
die vorgeschlagene maßnahme ist eine verordnung, die dafür sorgen soll, dass zulassungen rasch gültigkeit erlangen und bestimmungen nicht falsch ausgelegt werden können.

to by sa malo brať do úvahy pri interpretácii výsledkov hormonálnych testov; môže to mať za následok gynekomastiu.
dies sollte bei der interpretation der ergebnisse von hormon-assays berücksichtigt werden und kann zu gynäkomastie führen.

lafarge sa preto vo svojej interpretácii mýli, ak podľa nej táto korešpondencia znamená, že vzniesla dodatočnú námietku.
lafarge hat somit zu unrecht diesen briefwechsel als hinzufügung eines neuen beschwerdepunkts ausgelegt.

rozsah a príčiny týchto portfóliových presunov nemali obdobu a ako také boli spojené s nezvyčajne vysokou mierou neistoty v ich interpretácii.
sowohl das ausmaß als auch die ursachen für diese portfolioumschichtungen waren bislang ohne beispiel und daher mit einer ungewöhnlich großen unsicherheit hinsichtlich ihrer interpretation verbunden.

gatt nedefinuje termín “podobný výrobok“; k interpretácii tohto pojmu treba pristupovať v každom prípade individuálne.
der begriff„gleichartige ware“ ist im gatt nicht definiert, so dass die auslegung von fall zu fall zu prüfen ist.dies ermöglicht in jedem einzelnen fall eine faire bewertung der verschiedenen gleichartigkeitsmerkmale.

panel vo veci china – broilers dospel k podobnému záveru pri interpretácii článku 2.2.1.1. ada.
das panel in der sache china — broilers kam vor kurzem bei der auslegung von artikel 2.2.1.1 des ada zu einem ähnlichen schluss.

-vyplnili medzery a vyjasnili niektoré ustanovenia smerníc a tým sa zabezpečila zvýšená konvergencia pri ich interpretácii a uplatňovaní v členských štátoch;
-bestehende lücken zu schließen und einige richtlinienbestimmungen klarzustellen, um eine konvergentere auslegung und anwendung durch die mitgliedstaaten zu erreichen und

keďže metodológie na vykonávanie sérologických testov na pseudomor hydiny musia obsahovať podrobnosti o postupe pre vzorkovanie, o postupe na vykonávanie testov a o interpretácii výsledkov testov;
die methoden für die durchführung serologischer untersuchungen auf newcastle-krankheit müssen einzelheiten über das probenahmeverfahren, das verfahren für die durchführung der untersuchungen und die interpretation der untersuchungsergebnisse einschließen.