Hai cercato la traduzione di intervenciami da Slovacco a Tedesco

pri prvom liečebnom styku, ale ich možno dosiahnuťopakovanými terapeutickými intervenciami.
behandlungskontakte haben und therapeutische ziele,insbesondere abstinenz, nicht unbedingt bei der ersten behandlung, sondern erst durch wiederholtetherapeutische maßnahmen erreicht werden können.

nad intervenciami miestnych zástupcov musia riadne dohliadať primerane kvalifikovaní stáli zamestnanci akd.
die tätigkeit der vertreter vor ort ist regelmäßig durch ausreichend qualifizierte, fest angestellte mitarbeiter der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften zu überprüfen.

významnou otázkou je aj koordinácia a súlad s intervenciami na základe iných nástrojov.
ein weiterer wichtiger punkt sind die koordinierung und kohärenz mit den im rahmen anderer instrumente finanzierten maßnahmen.

miera neprotikladnosti logiky intervencia/intervencia nie je v protiklade s inými intervenciami s podobnými cieľmi
inwieweit die logik einer intervention nicht widersprüchlich ist/die intervention nicht in widerspruch zu anderen interventionen mit ähnlichen zielen steht

substitučná liečba závislosti od opiátov v³kombinácii s³psychosociálnymi intervenciami sa ukázala ako najefektívnejšia liečba užívateľov opiátov. v³porovnaní
die opioidgestützte substitutionsbehandlung in kombination mit psychosozialer betreuung ist in

registrovaných je však viac než 100 prebiehajúcich randomizovaných kontrolných štúdií na testovanie nových látok, niekedy v³spojení s³psychologickými intervenciami.
Ähnliche ergebnisse wurden auch in einer späteren studie erzielt, in der zehn männliche kokainkonsumenten untersucht wurden, die die droge rauchten, eine abhängigkeit aufwiesen und sich nicht in behandlung befanden.

spoločné akcie spojené s ďalšími intervenciami spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na európu vedomostí, najmä socrates a leonardo,
gemeinsame aktionen mit anderen auf das europa des wissens bezogenen gemeinschaftsmaßnahmen, insbesondere den programmen sokrates und leonardo;

viaceré prebiehajúce štúdie skúmajú ďalej účinky intervencií založených na stimuloch, v³niektorých prípadoch v³spojení s³behaviorálnou terapiou a³farmakologickými intervenciami.
beide studien untersuchten die veränderungen des konsumverhaltens vor behandlungsbeginn und nach sechs monaten (bzw. früher im fall einer entlassung).

projektový tím zaviedol pravidelné iniciatívy na koordináciu darcov s cieľom zdieľať informácie, zabezpečiť súlad medzi rôznymi intervenciami a zabrániť ich prekrývaniu.
das projektteam traf vorkehrungen für eine regelmäßige geberkoordinierung, um informationen auszutauschen, für kohärenz zwischen den verschiedenen aktionen zu sorgen und Überschneidungenzu vermeiden.

prešetrovaním sa zistilo, že čínsky finančný trh je charakterizovaný vládnymi intervenciami, pretože väčšina veľkých bánk je v štátnom vlastníctve.
die untersuchung ergab, dass der chinesische finanzmarkt durch staatliche eingriffe gekennzeichnet ist, da sich die meisten größeren banken in staatsbesitz befinden.

(2) listom z 20. januára 2004 si útvary komisie vyžiadali od talianskych orgánov dodatočné informácie v súvislosti s uvedenými intervenciami.
(2) mit schreiben vom 20. januar 2004 ersuchten die kommissionsdienststellen die italienischen behörden um zusätzliche auskünfte zu diesen maßnahmen.

ncb mimo eurozóny okamžite oznámi ecb skutočnosť, že použila euro v objemoch presahujúcich vzájomne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami, vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma.
eine nicht dem euro-währungsgebiet angehörende nzb unterrichtet die ezb sofort, wenn sie den euro im zusammenhang mit nicht obligatorischen interventionen--- einschließlich einseitiger intramarginaler interventionen--- in einem umfang eingesetzt hat, der einvernehmliche höchstgrenzen überschreitet.

keďže národná banka slovenska považovala zhodnocovanie koruny za príliš rýchle, reagovala v súlade so svojimi cieľmi v oblasti cenovej stability na tlaky na menu znižovaním kľúčových úrokových sadzieb a intervenciami na devízových trhoch. volatilita výmenného kurzu slovenskej koruny
da die slowa kische krone nach auffassung der národná banka slovenska zu rasch aufwertete, reagierte die slowakische zentralbank unter berücksich tigung des ziels der preisstabilität mit einer senkung der leitzinsen und interventionen an den devisenmärkten auf diesen druck.

d) hodnotenie opatrení, ktoré fond vykonal s cieľom zabezpečiť spoluprácu a koordináciu s intervenciami štrukturálnych fondov, berúc do úvahy predovšetkým povinnosti vyplývajúce z článkov 3 a 4;
d) eine bewertung der maßnahmen, die vom fonds getroffen wurden, um die zusammenarbeit und die koordinierung mit den strukturfondsinterventionen zu gewährleisten, wobei insbesondere die verpflichtungen gemäß den artikeln 3 und 4 berücksichtigt werden;

d) vyhodnotenie činnosti, ktorú vykonal fond, pokiaľ ide o spoluprácu a koordináciu s intervenciami štrukturálnych fondov spoločenstva s ohľadom najmä na povinnosti podľa článkov 3, 4 a 5;
d) eine bewertung der maßnahmen, die vom fonds hinsichtlich der zusammenarbeit und der koordinierung mit den strukturfondsinterventionen der gemeinschaft getroffen wurden, wobei insbesondere die verpflichtungen gemäß den artikeln 3, 4 und 5 berücksichtigt werden;

tieto úspory sa dosiahli najmä v rámci rozsahu pôsobnosti smernice – priestorové vykurovanie, chladenie a teplá úžitková voda – a značnú časť možno pripísať faktorom, ktoré sú ovplyvnené intervenciami politiky.
diese einsparungen liegen hauptsächlich innerhalb des anwendungsbereichs der epbd – raumheizung und -kühlung sowie warmbrauchwasser, wobei ein wesentlicher teil faktoren zugeschrieben werden kann, die durch politische maßnahmen beeinflusst werden.

predchádzajúci súhlas ncb mimo eurozóny, ktorá vydáva intervenčnú menu, sa vyžaduje v prípade, keď iná centrálna banka európskeho systému centrálnych bank zamýšľa použiť menu tejto banky v objemoch, ktoré presahujú spoločne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami, vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma.
die vorherige zustimmung der nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden nzb, die die interventionswährung emittiert, ist erforderlich, wenn eine andere zentralbank des europäischen systems der zentralbanken beabsichtigt, die währung der nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden nzb im zusammenhang mit nicht obligatorischen interventionen--- einschließlich einseitiger intramarginaler interventionen--- in einem umfang einzusetzen, der einvernehmliche höchstgrenzen überschreitet.