Hai cercato la traduzione di koncentračný tábor da Slovacco a Tedesco

koncentračný tábor
konzentrationslager

tábor
tabor

detský tábor
sommerlager

generický koncentračný limit
allgemeiner konzentrationsgrenzwert

stanový tábor až pre 250 osôb.
für bis zu 250 personen ausgestattetes zeltlager.

tento tábor nadväzuje na kurz školenia školiteľov v oblasti robotiky.
dieses lager basiert auf dem robotik-kurs zur „ausbildung der ausbilder“.

emax nordic – „výcvikový tábor“ pre mladých podnikateľov, Švédsko
emax nordic – das „trainingslager“ für jungunternehmer, schweden

koncentračný profil v čase po intravenóznom podaní je dobre opísaný dvojkompartmentovým modelom.
der konzentrations-zeit-verlauf nach intravenöser anwendung lässt sich anschaulich durch ein zwei-kompartiment-modell beschreiben.

za zalší letný tábor v roku 2004 zodpovedalo novo vzniknuté hudobné združenie sheena.
daraus entstand der fûrderverein f Ÿ r musik, sheena, der die organisation des nêchsten sommercamps Ÿbernahm.

samozrejme, že je potrebné rozdielnosti prejavovať, ale tieto rozdielnosti nemajú oslabovať proeurópsky tábor.
natürlich muss man die unterschiede zum ausdruck bringen, aber diese unterschiede dürfen das pro-europäische lager nicht schwächen.

pripomína si dvanástich vojakov ozbrojených síl africkej únie, ktorí boli zabití pri útoku na ich tábor v haskanita.
sie würdigt das gedenken an die zwölf soldaten der truppe der afrikanischen union, die bei dem Überfall auf ihr lager in haskanita getötet wurden.

a dokázali sme vybudovať základný tábor, z ktorého sa môžeme vydať na cestu ďalšej modernizácie našich hospodárstiev.
und wir konnten ein gerüst schaffen, von dem aus sich die modernisierung unserer volkswirtschaften in angriff nehmen lässt.

„pobytový tábor“ je akékoľvek zariadenie, ktoré sa používa na kolektívne ubytovávanie žiadateľov;
„unterbringungszentrum“: jede einrichtung, die als sammelunterkunft für antragsteller dient;

subsaharská afrika zostáva aj naďalej regiónom sveta, kde eÚ uskutočňuje svoje najvýznamnejšie humanitárne projekty. na fotografii je utečenecký tábor v burundi.
das subsaharische afrika ist weiterhin die region, in der die eu ihre weltweit größten humanitären projekte durchführt – hier ein flüchtlingslager in burundi.

rada odsudzuje nedávny útok demokratických síl za oslobodenie rwandy (fdlr) na tábor kinyandoni namierený proti osobám presídleným v rámci krajiny.
der rat verurteilt den jüngsten angriff der fdlr auf das binnenvertriebenenlager in kinyandoni.

„ubytovacie stredisko pobytový tábor“ znamená akékoľvek miesto akékoľvek zariadenie, ktoré sa používa na kolektívne ubytovávanie žiadateľov o azyl.
„unterbringungszentrum“ jede einrichtung, die als sammelunterkunft für asylbewerber dient.;

európska únia ostro odsudzuje hanebný útok na tábor misie aÚ v sudáne (amis) v meste haskanita v oblasti dárfúru, zabíjanie a únosy vojakov amis.
die europäische union verurteilt auf das schärfste den abscheulichen angriff auf den stützpunkt der mission der au in der region darfur in sudan (amis) in haskanita sowie die ermordung und die entführung von amis-soldaten.

internet sa používa na podnecovanie a mobilizáciu teroristických sietí a jednotlivcov v európe a slúži aj ako zdroj informácií o prostriedkoch a metódach teroristov, takže funguje ako „virtuálny výcvikový tábor“.
das internet wird zur beeinflussung und mobilisierung von lokalen terrornetzen und einzelpersonen in europa eingesetzt und dient darüber hinaus als „virtuelles trainingscamp“, indem es informationen über mittel und methoden des terrorismus verbreitet.

bulharská národná aliancia spolupracovala s kanceláriami inštitúcií eÚ na organizácii súťaže, ktorej výsledkom bol tábor sme občania európy26, v rámci ktorého mali študenti z celej krajiny možnosť predložiť svoje projekty na tému, ako sa lepšie zapojiť do politického života eÚ a vyhľadať dostupné možnosti financovania.
die bulgarische nationale allianz organisierte gemeinsam mit den büros der eu-institutionen einen wettbewerb, der mit dem sommerlager „we are citizens of europe“26 endete: studierende aus dem ganzen land konnten ihre ideen dazu vorstellen, wie man sich besser am politischen leben beteiligen kann, und sich über fördermöglichkeiten informieren.

(3) koncentračný limit pre pcdf/pcdd je vyjadrený v toxickej ekvivalentnej koncentrácii („teq“), za použitia faktorov toxickej ekvivalencie („tef“) svetovej zdravotníckej organizácie z roku 1998. dostupné údaje o pcb podobných dioxínom nie sú dostatočné na to, aby sa tieto zlúčeniny mohli zaradiť do teq.
(3) die angabe der konzentrationsgrenze für pcdf/pcdd erfolgt in toxizitätsäquivalenten (teq) unter zugrundelegung der toxizitätsäquivalentfaktoren (tef) der weltgesundheitsorganisation von 1998. die für dioxinähnliche pcb verfügbaren daten reichen nicht aus, um diese verbindungen bei den toxizitätsäquivalenten zu berücksichtigen.