Hai cercato la traduzione di legenda da Slovacco a Tedesco

legenda
legende

legenda:
erläuterung:

legenda je skrytá
legende ist ausgeblendet

legenda: jednotky tac
erläuterung: tac-gebiete

legenda k obr. 4.
legende für abbildung 4.

legenda nie je úplná
die zeichenerklärung ist nicht umfassend

legenda sa uvádza v prílohe.
der anhang enthält eine legende.

legenda k symbolom na obr. 1
bezeichnungen in bild 1:

legenda pre rôzne biogeografické regióny
legende für die biogeografischen regionen

legenda k stupňom označeným „smejkami“
erläuterung der „smiley-skala“

legenda = podobný stav; + zlepšenie; – zhoršenie.
legende: = keine veränderung; + verbesserung; - verschlechterung.

legenda: latinské meno – anglické meno/francúzske meno/nemecké meno
legende: lateinische bezeichnung – english name/nom français/deutsche bezeichnung

za obrázok 8 sa doplnia nasledujúce nové obrázky 9 a 10 a príslušná legenda:
nach abbildung 8 sind folgende neue abbildungen 9 und 10 sowie deren bildunterschriften hinzuzufuegen : siehe abl .

legenda prijatie modelu, ktorý je založený hlavne na dvoch cykloch zaradenie doktorandského štúdia ako tretí cyklus
legende annahme des studiensystems mit zwei hauptzyklen einbeziehung der doktorandenausbildung als dritter zyklus

v hlave i oddiele b pod nadpisom legenda sa nadpis stĺpca b nahrádza takto:
in titel i abschnitt b unter der Überschrift legende erhält spaltenüberschrift b folgende fassung:

legenda: pokiaľ ide energetickú náročnosť a pokrok, v roku 2012 sa priemeru eÚ priblížila väčšina členských štátov.
fazit: im jahr 2012 entsprachen die energieintensität und die fortschritte in diesem bereich in den meisten mitgliedstaaten ungefähr dem eu-durchschnitt.

legenda: na základe súčasných záväzkov by miera zamestnanosti v eÚ mohla v roku 2020 dosiahnuť úroveň 71,8 %.
fazit: ausgehend von den aktuellen zusagen könnte die erwerbsquote in der eu bis 2020 bei 71,8 % liegen.

legenda: na základe súčasných záväzkov by podiel investícií do vav v eÚ mohol v roku 2020 dosiahnuť úroveň 2,2 %.
fazit: ausgehend von den aktuellen zusagen könnten die fue-investitionen in der eu bis 2020 bei 2,2 % liegen.

legenda: v roku 2012 boli emisie skleníkových plynov v odvetviach nezahrnutých do schémy ets v eÚ v porovnaní s rokom 2005 nižšie o 10 %.
fazit: 2012 lagen die treibhausgasemissionen in nicht unter das ehs fallenden sektoren 10 % unter den werten in der eu für 2005.

(legenda: ok – v poriadku, poa – oblasť vyžaduje pozornosť, nok – problémy s vykonávaním)
(ok – „aufmerksamkeit erforderlich“, poa – „schwierigkeiten bei der durchführung“, nok)