Hai cercato la traduzione di námietkového da Slovacco a Tedesco

začiatok námietkového konania
beginn des widerspruchsverfahrens

rozhodnutie námietkového oddelenia:
entscheidung der widerspruchsabteilung:

jazykom námietkového konania bola angličtina.
die sprache des widerspruchsverfahrens war englisch.

rozhodnutie námietkového oddelenia: zamietnutie námietky
entscheidung der widerspruchsabteilung: zurückweisung des widerspruchs

rozhodnutie námietkového oddelenia: zamietnutie námietky.
entscheidung der beschwerdekammer: zurückweisung der beschwerde

rozhodnutie námietkového oddelenia: námietka sa zamieta
entscheidung der widerspruchsabteilung: zurückweisung des widerspruchs.

rozhodnutie námietkového oddelenia: námietkam sa vyhovuje.
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe des widerspruchs.

rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné nevyhovenie námietke.
entscheidung der widerspruchsabteilung: teilweise zurückweisung des widerspruchs.

rozhodnutie námietkového oddelenia: zamietnutie námietok ako celku
entscheidung der beschwerdekammer: aufhebung der entscheidung der widerspruchsabteilung.

rozhodnutie odvolacieho senátu: zrušenie rozhodnutia námietkového oddelenia
entscheidung der beschwerdekammer: aufhebung der entscheidung der widerspruchsabteilung

rozhodnutie námietkového oddelenia: vyhovenie námietkam v celom rozsahu
entscheidung der beschwerdekammer: zurückweisung der beschwerde.

rozhodnutie námietkového oddelenia: vyhovenie námietke a zamietnutie prihlášky.
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe dem widerspruch und zurückweisung der anmeldung.

rozhodnutie námietkového oddelenia: námietka sa prijíma pre časť namietaných služieb
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe des widerspruchs für einen teil der angegriffenen dienstleistungen.

rozhodnutie námietkového oddelenia: námietke sa vyhovuje pre všetky sporné tovary
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe des widerspruchs für alle angegriffenen waren.

rozhodnutie námietkového oddelenia: námietka je prijatá pre všetky sporné tovary.
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe des widerspruchs für alle angegriffenen waren.

rozhodnutie odvolacieho senátu: zrušenie rozhodnutia námietkového oddelenia a vyhovenie námietke.
entscheidung der beschwerdekammer: aufhebung der entscheidung der widerspruchsabteilung und stattgabe des widerspruchs.

rozhodnutie námietkového oddelenia: vyhovenie námietke a zamietnutie prihlášky pre triedy 9 a 42
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe dem widerspruch und zurückweisung der anmeldung für die klassen 9 und 42.

-zrušiť rozhodnutie námietkového oddelenia Úhvt č. 2754/2001 z 23. 11. 2001,
-die entscheidung nr. 2754/2001 der widerspruchsabteilung des habm vom 23.11.2001 wird aufgehoben;

majiteľ ochrannej známky alebo označenia, ktoré je základom námietkového konania: ferrero ohg mbh
inhaberin des im widerspruchsverfahren entgegengehaltenen marken-oder zeichenrechts: ferrero ohg mbh.

majiteľ ochrannej známky alebo označenia, ktoré je základom námietkového konania: elia canelo gutierrez
inhaberin des im widerspruchsverfahren entgegengehaltenen marken-oder zeichenrechts: elia canelo gutierrez.