Hai cercato la traduzione di nahrádzajúceho da Slovacco a Tedesco

určenie sudcu nahrádzajúceho predsedu súdu prvého stupňa na rozhodovanie o predbežných opatreniach
bestimmung des in vertretung des präsidenten des gerichts für die gewährung vorläufigen rechtsschutzes zuständigen richters

bol pripravený návrh nového predpisu nahrádzajúceho doterajšie akty [com(2013) 576].
es wurde ein neuer rechtsakt vorgeschlagen, der die rechtsakte ersetzen wird (com/2013/0576).

v ten deň sa vyrovná záväzok budúcej ncb eurosystému a súvisiace úroky prostredníctvom target-u alebo systému nahrádzajúceho target.
zu diesem zeitpunkt werden die verbindlichkeit der künftigen nzb des eurosystems und die entsprechenden zinsen über target oder ein system, das target ersetzt, abgewickelt.

(25) toto nariadenie nemá dopad na ustanovenia, ktoré možno vložiť do bruselského dohovoru z roku 1968 alebo akéhokoľvek iného textu prijatého členskými štátmi alebo radou nahrádzajúceho tento dohovor, vzťahujúce sa k normám zakladajúcim právomoc súdov uplatneným v prípade zmeny sídla akciovej spoločnosti z jedného členského štátu do druhého.
(25) bestimmungen, die die zuständige gerichtsbarkeit im falle der sitzverlegung einer aktiengesellschaft von einem mitgliedstaat in einen anderen betreffen und die in das brüsseler Übereinkommen von 1968 oder in einen rechtsakt der mitgliedstaaten oder des rates zur ersetzung dieses Übereinkommens aufgenommen werden, werden von dieser verordnung nicht berührt.