Hai cercato la traduzione di najvhodnejšími da Slovacco a Tedesco

najvhodnejšími miestami pre podanie sú
die besten injektionsstellen

najvhodnejšími miestami na podanie injekcie sú:
die am besten geeigneten stellen für eine selbstinjektion sind:

to by umožnilo rýchle opätovné zalesnenie postihnutých území najvhodnejšími druhmi stromov.
der sinn dieser maßnahme ist die rasche wiederaufforstung mit geeigneteren baum­arten.

najvhodnejšími multi-platformovými formátmi manuálu sú verzie html a prostý-text.
die plattformunabhängigsten formate des handbuchs sind die html - und textversionen.

najvhodnejšími na napĺňanie úloh, ktoré sú spoločné pre členské štáty, sú opatrenia spoločenstva.
die herausforderungen, denen alle mitgliedstaaten gegenüberstehen, lassen sich am besten auf gemeinschaftsebene bewältigen.

tieto elektrárne sú preto najvhodnejšími prevádzkami na inštaláciu zariadení na zachytávanie a skladovanie co2.
deshalb sind diese kraftwerke für ccs-technologien besonders gut geeignet.

obe zloženia sa zaoberali najvhodnejšími metódami vykonávania a monitorovania stratégie „Únia pre inováciu“.
beide ratsformationen berieten darüber, welche verfahren sich für die umsetzung und kontrolle der strategie "union für innovation" am besten eignen.

na aplikáciu injekcie sú najvhodnejšími miestami oblasti s dostatočným množstvom tuku (stehno, ruka) pod kožou.
am besten für die injektion geeignet sind stellen, an denen sich eine ausreichende menge fettgewebe unter der haut befindet (z.

dôvodom je, že legitímnymi zástupcami, ktorí sú najvhodnejšími partnermi v oblasti kultúrnych aktivít, sú organizácie s postavením združenia prisťahovalcov.
das tschechische innenministerium hat 2006 eine weiter gefasste auslegung des gesetzes 83/1990 vorgenommen, womit nun jede natürliche person – nicht mehr nur staatsbürger – einen verein gründen kann.

"ak nemôžu byť použité harmonizované normy, hladiny hluku sa musia merať metódami najvhodnejšími pre dané strojové zariadenie.";
werden keine harmonisierten normen angewandt, so ist zur ermittlung der geraeuschemission der für die maschine am besten geeignete messcode zu verwenden."

na základe rokovaní vydal výbor stanovisko k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu súdu pre verejnú službu, ku ktorému pripojil zoznam kandidátov s najvhodnejšími skúsenosťami na vysokej úrovni.
der ausschuss hat nach abschluss seiner beratungen eine stellungnahme über die eignung der bewerber für die ausübung des amts eines richters am gericht für den öffentlichen dienst abgegeben und seiner stellungnahme eine liste von bewerbern beigefügt, die die einschlägigste erfahrung auf hoher ebene haben.

podpora výmeny informácii a skúseností s najvhodnejšími postupmi (článok 3.2.d., príloha – bod 1.7)
unterstützung des austauschs von informationen und erfahrungen betreffend bewährte verfahren (artikel 3 absatz 2 buchstabe d, anhang — nummer 1.7)

sieť umožní, aby sa odpad zneškodňoval alebo aby sa odpad uvedený v odseku 1 zhodnocoval v niektorom z najbližších vhodných zariadení najvhodnejšími metódami a technológiami, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia.
das netz muss es gestatten, dass die abfälle in einer der am nächsten gelegenen geeigneten anlagen beseitigt bzw. — im falle der in absatz 1 genannten abfälle — verwertet werden, und zwar unter einsatz von verfahren und technologien, die am besten geeignet sind, um ein hohes niveau des gesundheits- und umweltschutzes zu gewährleisten.

s cieľom podporiť výmenu skúseností s najvhodnejšími pracovnými postupmi na regionálnej úrovni by sa mala zlepšiť koordinácia a spolupráca s generálnym riaditeľstvom regio.
zur unterstützung des austauschs empfehlenswerter verfahren auf regionaler ebene sollten die koordinierung und zusammenarbeit mit der gd regio verbessert werden.

„podnikateľské organizácie by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími štruktúrami kľúčovými aktérmi na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
"wirtschaftsverbände sollten aktiv in die informations- und beratungssysteme einbezogen werden, da sie die schlüsselakteure bei der für die bereitstellung von informationen zu den berufsbildungsmöglichkeiten und den arbeitsmarktchancen von besonderer relevanz sind.

do úvahy prichádzajú viaceré možnosti, ako posilniť vonkajšiu kontrolu lobovania. európskej komisii sa najvhodnejšími možnosťami zdajú byť poskytovanie obšírnejších informácií o tom, kto prispel k tvorbe politiky alebo právneho rámca, a vypracovanie registračného systému na základe motivácie.
für eine wirksamere kontrolle der lobbytätigkeit durch die Öffentlichkeit kommen mehrere möglichkeiten in betracht. besonders geeignet sind nach ansicht der kommission die bereitstellung umfassenderer informationen darüber, wer an der politik oder der ausarbeitung eines rechtsrahmens mitgewirkt hat, und die einführung eines registrierungssystems, das einen anreiz zur teilnahme bietet.

(15) keďže pri vyšetrovaní nespolupracovala žiadna indonézska spoločnosť, vývoz z indonézie do spoločenstva sa musel stanoviť na základe dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia. preto sa na stanovenie exportných cien a množstva tovaru z indonézie do spoločenstva použili údaje eurostatu, ktoré boli v tejto situácii najvhodnejšími dostupnými informáciami.
(15) da kein indonesisches unternehmen an der untersuchung mitarbeitete, mussten die ausfuhren aus indonesien in die gemeinschaft gemäß artikel 18 der grundverordnung auf der grundlage der verfügbaren informationen ermittelt werden. daher wurden eurostat-daten, die die geeignetsten verfügbaren informationen darstellten, zur ermittlung der preise und mengen der ausfuhren aus indonesien in die gemeinschaft herangezogen.