Hai cercato la traduzione di neupotrebiteľných da Slovacco a Tedesco

odhaľovanie neupotrebiteľných eurobankoviek
erkennung von nicht umlauffähigen euro-banknoten

2.3 detekcia neupotrebiteĽnÝch bankoviek
2.3 erkennung nicht umlauffÄhiger banknoten

zásoby neupotrebiteľných bankoviek v držbe bánk eci
von eci-banken gehaltene bestände an nicht umlauffähigen banknoten

2.9 . zásoby neupotrebiteľných bankoviek v držbe bánk nhto
amtsblatt der europäischen union 2.9

neuskutoční sa vyčlenenie nespracovaných alebo neupotrebiteľných zásob bankoviek.
bestände an nicht bearbeiteten oder nicht umlauffähigen banknoten können nicht vorgemerkt werden.

zásoby neupotrebiteľných bankoviek (ktoré majú byť zničené) v držbe ncb
von der nzb gehaltene bestände an nicht umlauffähigen (zur vernichtung bestimmten) banknoten

zásoby neupotrebiteľných bankoviek v držbe bánk nhto zásoby nespracovaných bankoviek v držbe bánk nhto 2.10.
2.10 von nhto-banken gehaltene banknoten, deren echtheit und umlauffähigkeit von nhto-banken nicht überprüft wurde

zásoby neupotrebiteľných bankoviek( ktoré majú byť zničené) v držbe ncb zásoby nespracovaných bankoviek v držbe ncb
von der nzb gehaltene bestände an nicht umlauffähigen( zur vernichtung bestimmten) banknoten von der nzb gehaltene bestände an nicht bearbeiteten banknoten

počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných úverovými inštitúciami
anzahl der banknoten, die durch von kreditinstituten betriebene back-office-banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden

test je úspeš ný vtedy, ak za upotrebiteľných nebude označených viac ako 5% neupotrebiteľných testovacích bankoviek.
der test gilt als bestanden, wenn nicht mehr als 5% der nicht umlauffähigen banknoten fälschlicherweise als umlauffähig klassifiziert werden.

ncb za týmto účelom výrobcom na vhodných miestach ponúkajú jednotné testy na preskúšanie detekčných systémov a zariadení na spracovanie bankoviek pomocou širokej palety najnovších falzifikátov eurobankoviek a pravých eurobankoviek, upotrebiteľných i neupotrebiteľných.
zu diesem zweck bieten die nzben den herstellern einheitliche tests für sensorsysteme und banknotenbearbeitungsgeräte mit einer großen auswahl an aktuellen euro-fälschungen und echten umlauffähigen und nicht umlauffähigen euro-banknoten an geeigneten orten an.

logistické zásoby upotrebiteľných bankoviek v držbe ncb 2.5 . zásoby neupotrebiteľných bankoviek ( ktoré majú byť zničené ) v držbe ncb 2.6 .
1.2 unmittelbar im sortiervorgang vernichtete banknoten 1.3 nachgelagert vernichtete banknoten 2.1 strategische reserve des eurosystems an neuen banknoten 2.2 strategische reserve des eurosystems an umlauffähigen banknoten 2.3 von der nzb gehaltene logistische reserven an neuen banknoten 2.4 von der nzb gehaltene logistische reserven an umlauffähigen banknoten 2.5 von der nzb gehaltene bestände an nicht umlauffähigen ( zur vernichtung bestimmten ) banknoten 2.6 von der nzb gehaltene bestände an nicht bearbeiteten banknoten 2.7 von nhto-banken gehaltene logistische reserven an neuen banknoten 2.8 von nhto-banken gehaltene logistische reserven an umlauffähigen banknoten 2.9 von nhto-banken gehaltene bestände an nicht umlauffähigen banknoten 2.10 von nhto-banken gehaltene bestände an nicht bearbeiteten banknoten Σ 2.11 von eci-banken gehaltene logistische reserven an neuen banknoten 2.12 von eci-banken gehaltene logistische reserven an umlauffähigen banknoten 2.13 von eci-banken gehaltene bestände an nicht umlauffähigen banknoten 2.14 von eci-banken gehaltene bestände an nicht bearbeiteten banknoten 2.15 logistische reserven an banknoten , die sich im transit von oder zu eci-banken befinden

používajú sa na:-* výmenu neupotrebiteľných bankoviek stiahnutých z obehu,-* vyrovnanie očakávaného zvýšenia počtu bankoviek v obehu,-* vyrovnanie sezónnych výkyvov dopytu, a na-* optimalizáciu prepravy bankoviek medzi pobočkami národných centrálnych bánk.
nachdem die umlauffähigkeit der banknoten geprüft wurde-- d. h. verifiziert wurde, dass sie unbeschädigt und echt sind--, können gebrauchte banknoten wieder in verkehr gebracht werden. nicht umlauffähige banknoten werden geschreddert und fälschungen der polizei gemeldet.