Hai cercato la traduzione di nezamestnaný da Slovacco a Tedesco

nezamestnaný
aufgrund

je nezamestnaný
ist arbeitslos

dlhodobo nezamestnaný
langzeitarbeitsloser

nezamestnaný / hľadá prácu
arbeitslos/ arbeitssuchend

ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo nezamestnaný
als selbständiger oder nichterwerbstätiger

nezamestnaný je takmer každý tretí mladý človek.
nahezu jeder dritte jugendliche ist arbeitslos.

bol žiadateľ v priebehu posledných troch rokoch nezamestnaný?
ist der antragsteller in den letzten drei jahren arbeitslos gewesen?

je to však lepšie, ako keby zostal v domovskej krajine nezamestnaný.
dies ist aber immerhin besser, als blieben sie arbeitslos in ihrem heimatland.

dátum, odkedy sa nezamestnaný nedostavuje na úrad práce príslušného štátu;
der tag, von dem an der arbeitslose der arbeitsverwaltung des zuständigen staates nicht mehr zur verfügung stand;

a) dátum, odkedy sa nezamestnaný nedostavuje na úrad práce príslušného štátu;
a) der tag, von dem an der arbeitslose der arbeitsverwaltung des zuständigen staates nicht mehr zur verfügung stand;

ak ste nezamestnaný/á, formulár musia vaši rodinní príslušníci predložiť inštitúcii nemocenského poistenia
wenn sie arbeitslos sind, ist der vordruck von ihren familienangehörigen dem träger der kranken-

inštitúcii poistenia v nezamestnanosti a druhú inštitúcii v štáte, do ktorého si nezamestnaný odišiel hľadať zamestnanie.
rungsträger und die andere an den entsprechenden träger des landes zu senden ist, in dem sich der arbeitslose zur arbeitssuche aufhält.

jeden z piatich ľudí vo veku do 25 rokov je nezamestnaný, čím sa vystavuje veľkému riziku chudoby.
jede/r fünfte unter 25 ist arbeitslos und damit stark armutsgefährdet.

nezamestnaný je povinný informovať inštitúciu miesta svojho bydliska o harmonograme a povahe týchto záväzkov.
es obliegt dem arbeitslosen, den träger seines wohnortes von der zeitlichen planung und der art dieser verpflichtungen zu unterrichten.

ak ste nezamestnaný(-á), musíte sa čo najrýchlejšie prihlásiť v agentúre pre zamestnanosť ako uchádzač o zamestnanie.
• wenn sie wegen ungebührlichen verhaltens entlassen wurde.

ktorý je nezamestnaný ahľadá si prácu vinom členskom štáte, môže využiť určité pravidlá spoločenstva voblasti nemocenského poistenia apoistenia pre prípad materstva.
können sich auf bestimmte gemeinschaftsvorschriften im bereich kranken- und mutterschaftsversicherung berufen.

nezamestnaný musí čo najskôr, najneskôr však po jednom mesiaci, vložiť svoj životopis do databázy miest a životopisov úradu práce.
der arbeitslose hat seinen lebenslauf schnellstmöglich, spätestens jedoch nach einem monat, in der job- und der lebenslaufdatenbank der arbeitsvermittlung zu hinterlegen.

4. inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď oznámi príslušnej inštitúcii dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce a jeho novú adresu.
4. der träger des ortes, an den der arbeitslose sich begeben hat, unterrichtet den zuständigen träger unverzüglich vom zeitpunkt der anmeldung bei der arbeitsverwaltung und von der neuen anschrift des arbeitslosen.

inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď oznámi príslušnej inštitúcii dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce a jeho novú adresu.
der träger des ortes, an den der arbeitslose sich begeben hat, unterrichtet den zuständigen träger unverzüglich vom zeitpunkt der anmeldung bei der arbeitsverwaltung und von der neuen anschrift des arbeitslosen.

cezhraniční pracovníci: ako úplne nezamestnaný cezhraničný pracovník (2) musíte požiadať o dávky v nezamestnanosti vo vašom členskom štáte bydliska.
das sterbegeld wird vom zuständigen träger des staates gezahlt, in dem die verstorbene person versichert war, auch wenn die empfänger in einem anderen mitgliedstaat wohnen.