Hai cercato la traduzione di ohlásiť da Slovacco a Tedesco

ohlásiť
annoncieren

ohlásiť problém...
einen fehler melden …

-ohlásiť príslušným orgánom a
-den zuständigen behörden zu melden und

refundácie treba ohlásiť a zaúčtovať.
Über einziehungen wird bericht erstattet und buch geführt.

dvor musí akúkoľvek nezákonnosť ohlásiť európskemu parlamentu a rade.
die kommission verfügt zudem über durchführungs-, verwaltungs- und kontrollbefugnisse.

zamestnávateľ potom musí ohlásiť váš úraz alebo chorobu poisťovni.
die dort bezahlten gebühren werden nicht erstattet.

d) toho, prečo a ako zisťovať a ohlásiť príznaky poškodenia;
d) erkennen und melden der anzeichen von schädigungen (zweckmäßigkeit und vorgehensweise);

spotrebitelia môžu ohlásiť porušovanie kódexu maloobchodným predajcom a na internetovej stránke esrb.
die verbraucher können verstöße bei den einzelhändlern oder auf der esrb-website melden.

domenico vizzari v kerkrade môže povoliť vykládku a ohlásiť to svojim kolegom v eemshavene.
in kerkradekann domenico vizzari grünes licht geben und seine kollegenaus eemshaven benachrichtigen.

ohlásiť svoj pokrok v oblasti efektívneho využívania zdrojov v rámci svojich programov vnútroštátnych reforiem.
ihre fortschritte auf dem weg zur ressourceneffizienz im rahmen ihrer nationalen reformprogramme melden.

každá zmena zadržiavacieho zariadenia pre deti sa musí ohlásiť správnemu úradu, ktorý preň udelil homologizáciu.
jede Änderung einer rückhalteeinrichtung für kinder ist der behörde mitzuteilen, die die rückhalteeinrichtung für kinder genehmigt hat.

akékoľvek podozrenie počas klinického vyšetrenia, pitvy alebo kontroly mäsa sa musí ohlásiť príslušným orgánom;
jeder bei einer klinischen untersuchung, einer autopsie oder einer fleischuntersuchung aufkommende leukoseverdacht wird den zuständigen behörden gemeldet;

znalosť postupov hliadkovania a zastavovania osôb a okolností, za akých možno osoby zastaviť alebo ohlásiť;
kenntnis der verfahren für streifengänge, das anhalten von personen und der umstände, unter denen personen angehalten oder gemeldet werden sollten,

akékoľvek podozrenie na tuberkulózu živého, mŕtveho alebo porazeného zvieraťa sa musí ohlásiť príslušným orgánom;
jeder tuberkuloseverdacht bei einem lebenden, verendeten oder geschlachteten tier wird den zuständigen behörden gemeldet;

narušenie nezávislosti alebo objektivity r-ia alebo niektorého z audítorov je potrebné ohlásiť na príslušnej úrovni v rámci ecb .
beeinträchtigungen der unabhängigkeit oder objektivität von d-ia oder von einzelnen revisoren sind der entsprechenden ebene innerhalb der ezb zu melden . seite 1 von 3

akúkoľvek bolesť, sčervenanie alebo svrbenie oka alebo zmeny videnia musíte okamžite ohlásiť vášmu lekárovi, aby mohol upraviť vašu liečbu.
sie müssen jeden schmerz, rötung oder juckreiz des auges oder eine Änderung des sehvermögens sofort ihrem arzt melden, sodass ihre behandlung überprüft werden kann.

10.1. každá zmena zadržiavacieho zariadenia pre deti sa musí ohlásiť správnemu úradu, ktorý preň udelil homologizáciu. Úrad môže:
10.1. jede Änderung einer rückhalteeinrichtung für kinder ist der behörde mitzuteilen, die die rückhalteeinrichtung für kinder genehmigt hat. diese behörde kann dann

1. každá preprava zvierat sa musí ohlásiť príslušnému veterinárnemu orgánu. osoba zodpovedná za prepravu musí príslušnému veterinárnemu orgánu poskytnúť podrobné údaje o:
1. jeder transport von tieren ist der zuständigen veterinärbehörde mitzuteilen. die für den transport verantwortliche person muß dieser behörde jeweils vollständige auskünfte erteilen über

2. ak predáva zbraň osoba, ktorá nie je uvedená v článku 85, musí sa tato skutočnosť ohlásiť podľa predpisov, ktoré stanoví každá zmluvná strana.
(2) wenn die waffe durch eine person überlassen wird, die nicht in artikel 85 bezeichnet ist, muss dies nach den von jeder vertragspartei festzulegenden modalitäten gemeldet werden.

rozhodnutie prijaté podľa odsekov 3 a 4 môže ustanoviť, že uvoľnenia nejakého gmo alebo kombinácie gmo na tom istom mieste alebo na rôznych miestach s tým istým cieľom a v rámci presne určenej lehoty sa môžu ohlásiť prostredníctvom jedného ohlásenia.
der gemäß den absätzen 3 und 4 getroffene beschluss kann vorsehen, dass freisetzungen eines gvo oder einer kombination von gvo am selben ort oder an verschiedenen orten zum selben zweck und innerhalb eines bestimmten zeitraums in einer einzigen anmeldung angemeldet werden dürfen.