Hai cercato la traduzione di opätovná da Slovacco a Tedesco

opätovná výsadba
wiederbepflanzungen

a) opätovná použiteľnosť
a) wiederverwendbarkeit

opätovná úprava dávky
anpassung der dosis

opätovná valorizácia (čistá) -
neubewertung (netto) -

opätovná liečba liekom krystexxa
wiederbehandlung mit krystexxa

dĺžka liečby - opätovná liečba
dauer der behandlung – re-therapie

opätovná obnova populácie v chovoch
wiederbelegung von betrieben

opÄtovnÁ vyuŽiteĽnosŤ, recyklovatelnosŤ a zuŽitkovateĽnosŤ
wiederverwendbarkeit, recyclingfÄhigkeit und verwertbarkeit

základná zásada 10: opätovná použiteľnosť
grundprinzip 10: weiterverwendbarkeit

Článok 50 opätovná obnova chovu hydiny
nähe von kontaktbetrieben zu mehreren seuchenbetrieben -ja -nein -

oČista, dezinfekcia a opÄtovnÁ obnova populÁcie
reinigung, desinfektion und wiederbelegung

(opätovná) úprava alebo opätovné spracovanie
(wieder)aufbereitung oder wiederaufarbeitung

návrat a opätovná integrácia v krajine pôvodu
rückführung und reintegration im herkunftsland

opätovná kontrola štatisticky správneho podielu kontrolovaných vozidiel,
kontrollüberprüfung eines statistisch aussagekräftigen anteils der geprüften fahrzeuge;

opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
eine wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen intervalle als wirkungsvoll.

vii) opätovná profesionalizácia armády a rozpustenie polovojenských skupín;
vii) rückkehr zu einem hohen maß an professionalität bei den streitkräften und auflösung paramilitärischer gruppen,

poškodené balenia znehodnoťte, pretože opätovná sterilizácia nie je možná.
beschädigte verpackungen sind zu entsorgen, da eine erneute sterilisation nicht möglich ist.

opätovná použiteľnosť je teda kľúčom k efektívnemu rozvoju európskych verejných služieb.
die weiternutzung ist folglich der schlüssel zu einer effizienten entwicklung europäischer öffentlicher dienste.

nepozorovala sa opätovná erupcia, ani so psoriázou súvisiace závažné nežiaduce udalosti.
es wurden weder ein rebound-effekt noch psoriasis-bedingte schwerwiegende unerwünschte ereignisse beobachtet.

nebola pozorovaná opätovná erupcia, ani so psoriázou súvisiace závažné nežiaduce udalosti.
es wurden weder ein rebound-effekt noch psoriasis-bedingte schwerwiegende unerwünschte ereignisse beobachtet.