Hai cercato la traduzione di plech da Slovacco a Tedesco

plech
stahlblech

Ťažký plech
grobbleche

(ťažký plech)
(grobbleche)

organicky potiahnutý tenký ocelový plech, so šírkou < 600 mm
organisch oder anorganisch überzogenes kaltband, aus unlegiertem stahl, mit einer breite < 600 mm

keď vajce na povrchu zaschne, pagáče sa rovnomerne rozložia na plech.
sobald das ei an der oberfläche angetrocknet ist, werden die pogatschen in gleichmäßigem abstand auf dem backblech verteilt.

jednotlivé plechy z pórovitého niklu s plochou najviac 1000 cm2/plech.
einzelne bleche aus porösem nickel mit einer fläche kleiner/gleich 1000 cm2 je blech.

termoprofil je tenkostenný pozinkovaný plech, ktorý sa používa na výrobu vonkajších stien a fasád.
thermoprofile sind dünne, galvanisierte stahlbleche, die zur herstellung von außenwänden und fassaden benutzt werden.

usekontrola výroby (6411)výrobná kapacita (6406) transformátorový plech výrobná kontrola
wahl einer technologie (6411) sauberes produktionsverfahren

pagáče v množstve potrebnom na zaplnenie plechu sa nahusto poukladajú na dosku a pomocou štetca sa potrú vyšľahaným vajíčkom tak, aby nestekalo po bokoch. keď vajce na povrchu zaschne, pagáče sa rovnomerne rozložia na plech.
die pogatschen werden in der für die belegung des backblechs erforderlichen menge dicht nebeneinander auf das walkbrett gelegt und mit dem geschlagenen ei so bepinselt, dass das ei nicht seitlich herabläuft. sobald das ei angetrocknet ist, werden die pogatschen gleichmäßig auf dem backblech verteilt.

spodný plech sa prizvára (3.5) k opačnému koncu trubice tak, že sa pravý uhol medzi spodným plechom a stenou trubice úplne vyplní zvarným kovom po celom obvode trubice.
grundplatte (3.5) durch stumpfschweissung an das gegenüberliegende rohrende anbringen, und zwar so, daß der rechte winkel zwischen grundplatte und rohrwandung auf dem ganzen kreisumfang des rohres mit geschweißtem metall gefüllt ist.

do vyšľahaných vajec s cukrom sa postupne pridáva múka s práškom do pečiva, voda a korenie, med alebo karamel. cesto sa vyleje na plech do pravidelného tvaru kruhu alebo sa vyvaľká, vykrajuje a ukladá na plech. po upečení sa ešte za horúca stáča do kornútikov.
der gezuckerten, geschlagenen eimasse werden nach und nach das mit backpulver vermengte mehl, wasser und gewürze sowie honig oder karamell beigefügt. der teig wird auf dem blech zu einem gleichmäßigen kreis geformt oder ausgewalzt und in der entsprechenden form ausgeschnitten dann auf das blech gelegt. danach wird der teig gebacken und noch heiß zu einer tüte gerollt.