Hai cercato la traduzione di plemena da Slovacco a Tedesco

kravy plemena na mäso
kühe der fleischrassen

Štúdia plemena: damascus
untersuchte rasse: damascus

toto obdobie závisí od plemena.
die wachstumsphase hängt von der rasse ab.

Štúdia plemena: french alpine
untersuchte rasse: french alpine

dĺžka rastovej fázy závisí od plemena.
die dauer der wachstumsphase hängt von der hunderasse ab.

určenia charakteristických vlastností plemena vrátane jeho názvu;
die definition der rassenmerkmale, einschließlich des namens der rasse;

-musí byť posúdená ako zviera spĺňajúce štandard daného plemena,
-es muß als rassenkonform anerkannt sein;

plemena, veku a individuálnej identifikácie príslušných darcovských zvierat;
rasse, alter und kennnummer der einzelnen spendertiere;

používanie názvu odrody alebo plemena zodpovedá spravodlivej hospodárskej súťaži,
der namen einer sorte oder rasse wird in fairen wettbewerb verwendet;

týkajúcich sa plemena raza bovina de lidia, pre zvieratá narodené v Španielsku;
in bezug auf die rasse "raza bovina de lidia" bei in spanien geborenen tieren;

ak sa používajú iné plemená, je potrebné brať do úvahy charakteristické črty daného plemena.
werden andere rassen verwendet, sollten die individuellen merkmale der betreffenden rasse berücksichtigt werden.

-byť potomkom rodičov a starých rodičov zapísaných v plemennej knihe rovnakého plemena,
-von eltern und grosseltern abstammen, die selbst in einem zuchtbuch derselben rasse eingetragen sind;

zviera, ktoré sa má zapísať do hlavného oddielu plemennej knihy svojho plemena, musí:
um in die hauptabteilung eines zuchtbuches seiner rasse eingetragen zu werden, muß ein rind

pochádzať od rodičov a starých rodičov zapísaných v hlavnom oddiele plemennej knihy toho istého plemena;
von eltern und großeltern abstammen, die in der hauptabteilung eines zuchtbuchs derselben rasse eingetragen sind,

-byť potomkom rodičov a starých rodičov, ktorí sú zapísaní v plemennej knihe rovnakého plemena,
-von eltern und grosseltern abstammen, die in einem zuchtbuch derselben rasse eingetragen sind;

-ak ohrozuje zachovanie plemena alebo fungovanie, skvalitňovanie alebo selekčný program existujúcej organizácie alebo zväzu alebo
a) wenn diese die erhaltung der rasse gefährdet oder das funktionieren oder das rassenverbesserungs-bzw. selektionsprogramm einer bestehenden organisation oder vereinigung in frage stellt, oder

-do ktorej sú zapísané alebo zaevidované čistokrvné plemenné prasatá určitého plemena s uvedením ich rodičov a prarodičov;
-in denen reinrassige zuchtschweine einer bestimmten rasse mit angabeihrer vorfahren eingetragen oder registriert sind

pochádzať od rodičov zaznamenaných v tej istej časti plemennej knihy svojho plemena a mať pôvod, ktorý spĺňa štatút uvedenej plemennej knihy,
-von eltern abstammen, die selbst in der hauptabteilung eines zuchtbuchs dieser rasse eingetragen sind und eine nach den regeln des zuchtbuchs festgestellte abstammung haben;

2. názov rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena sa môže použiť v názve zaručenej tradičnej špeciality pod podmienkou, že nezavádza o povahe výrobku.
(2) der name einer pflanzensorte oder tierrasse kann im namen einer garantiert traditionellen spezialität verwendet werden, sofern er in bezug auf die art des erzeugnisses nicht irreführend ist.

6. na účely tohto článku sa uvažuje iba o jaloviciach mäsového plemena alebo pochádzajúcich z kríženia s mäsovým plemenom, zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa.
(6) zur anwendung dieses artikels werden nur diejenigen färsen berücksichtigt, die einer fleischrasse angehören oder aus der kreuzung mit einer fleischrasse hervorgegangen sind und einem aufzuchtbetrieb angehören, in dem kälber für die fleischerzeugung gehalten werden.