Hai cercato la traduzione di podľa týchto technických podmienok da Slovacco a Tedesco

5. odseky 1 až 4 sa uplatňujú podľa týchto podmienok:
(5) die absätze 1 bis 4 werden wie folgt angewandt:

postupujte podľa týchto krokov:
es ist ganz einfach:

postupujte presne podľa týchto pokynov.
bitte befolgen sie diese anweisungen genau.

4 . [ vložiť názov cb ] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok .
( 4 ) die [ name der zentralbank einfügen ] ist erbringer der dienstleistungen nach maßgabe dieser bedingungen .

podľa týchto vedcov je otepľovanie neodvratné.
für diese experten ist die erderwärmung unausweichlich.

program je štruktúrovaný podľa týchto priorít:
das programm ist in folgende prioritätsachsen gegliedert:

sieť tvorí 505 členov9 podľa týchto kategórií:
das netz hat 505 mitglieder9, die sich auf folgende kategorien verteilen:

konanie spoločenstva sa orientuje podľa týchto cieľov.
an diesen zielen ist das handeln der union ausgerichtet.

operačný program je štruktúrovaný podľa týchto priorít:
das operationelle programm gliedert sich in die folgenden prioritätsachsen:

v týchto technických špecifikáciách sa používa hodnota číselného kódu
der numerische codewert wird in diesen technischen spezifikationen verwendet

odber vzoriek sa musí vykonávať podľa týchto pravidiel:
für die entnahme von proben gilt folgendes:

smernica 2000/13/es sa uplatňuje na výrobky definované v prílohe i podľa týchto podmienok:
die richtlinie 2000/13/eg gilt unter den nachstehend festgelegten bedingungen für die in anhang i definierten erzeugnisse.

1. pomoc sa programuje a vykonáva podľa týchto zložiek:
(1) die programmierung und die durchführung der hilfe sind an den folgenden komponenten ausgerichtet:

keďže rada už prijala niekoľko smerníc podľa týchto programov;
aufgrund dieser programme hat der rat bereits mehrere richtlinien erlassen.

2. Účinnosť činností fondov sa meria podľa týchto kritérií:
(2) die wirksamkeit der fondsaktionen wird anhand der folgenden kriterien gemessen:

2. všetky individuálne rozhodnutia prijaté podľa týchto podmienok zamestnávania musia byť písomne a bezodkladne oznámené príslušnému zamestnancovi.
(2) jede aufgrund dieses statuts getroffene entscheidung, die einen einzelnen betrifft, wird dem bediensteten unverzüglich schriftlich mitgeteilt.

3. spoločný vyšetrovací tím pôsobí na území členských štátov, ktoré zostavili tím, podľa týchto všeobecných podmienok:
(3) die gemeinsame ermittlungsgruppe wird im hoheitsgebiet der an der gruppe beteiligten mitgliedstaaten unter folgenden allgemeinen voraussetzungen tätig:

na účely týchto technických špecifikácií sa používajú tieto definície [2].
für die zwecke dieser technischen spezifikationen werden folgende definitionen [2] verwendet.

pri uplatňovaní týchto technických opatrení by sa mali zohľadňovať špecifiká jednotlivých rybolovných oblastí.
diese technischen maßnahmen sollten unter berücksichtigung der besonderheiten der einzelnen fischereien zur anwendung kommen.

tlačiarne musia zabezpečiť, aby sa eurobankovky vyrábali za prísneho dodržiavania týchto technických špecifikácií.
die druckereien stellen die strikte einhaltung dieser technischen spezifikationen bei der produktion von euro-banknoten sicher.