Hai cercato la traduzione di ponuka odberu kovového odpadu da Slovacco a Tedesco

recyklovanie kovového odpadu a šrotu
rückgewinnung von metallischen altmaterialien und reststoffen

podobne stúpa aj miera recyklácie – v roku 2002 sa recyklovalo priemerne 58 % skleneného a 57 % kovového odpadu.
auch recyclingmaßnahmen nehmen zu. so wurde 2002 durchschnittlich 58 % des glas- und 57 % des metallabfalls wieder aufbereitet.

výbor si však kladie otázku, prečo sa také veľké percento recyklovateľného kovového odpadu vyváža mimo eÚ, zatiaľ čo recyklovaný kovový šrot je často oveľa hodnotnejší a lacnejší ako pôvodná surovina.
dennoch möchte der ausschuss die frage aufwerfen, weshalb ein so hoher prozentsatz recycelfähiger metallabfälle der eu in drittländer exportiert wird, wo doch recyceltes altmetall häufig deutlich wertvoller und zugleich günstiger ist als der ursprüngliche rohstoff.

Čínske dovozy, napríklad železnej rudy a kovového odpadu, spôsobujú nedostatky na svetových trhoch a vedú k explózii cien za suroviny a dopravné sadzby.
die chinesischen importe beispielsweise bei eisenerz und schrott lassen engpässe auf den weltmärkten ent­stehen und führen zu explodierenden preisen im rohstoffsektor und bei den frachtraten.

12. "dezintegrátor" znamená akékoľvek zariadenie, ktoré sa používa na delenie na časti alebo rozdelenie vozidiel po dobe životnosti, vrátane zariadenia používaného na účely priameho získavania opätovne využiteľného kovového odpadu;
12. "schredderanlage" jede anlage, die dazu dient, altfahrzeuge zu zertrümmern oder zu zerkleinern, einschließlich zum zweck der gewinnung von unmittelbar wiederverwendbarem metallschrott.

3.40 procesy konsolidácie a priemyselnej zmeny sa však ešte žiadnymi prostriedkami ukončili. niekoľko podnikov sa už snaží o dosiahnutie transkontinentálnych fúzii. nástup Číny ako priemyselného aktéra má momentálne výrazný dopad na konkurencieschopnosť podnikov. rýchlo rastúci dopyt po oceli v Číne situáciu zhoršuje, pokiaľ ide o dopyt na medzinárodných trhoch komodít. Čínske dovozy, napríklad železnej rudy a kovového odpadu, spôsobujú nedostatky na svetových trhoch a vedú k explózii cien za suroviny a dopravné sadzby.
3.40 doch die konsolidierung und der industrielle wandel sind bei weitem noch nicht abgeschlossen. einzelne unternehmen arbeiten bereits an transkontinentalen zusammenschlüssen. erhebliche auswirkungen auf die unternehmerische wettbewerbsfähigkeit geht zur zeit von dem industriellen aufbruch in china aus. der rapide wachsende stahlbedarf chinas verschärft die nachfrage-situation auf den internationalen rohstoff-märkten. die chinesischen importe beispielsweise bei eisenerz und schrott lassen engpässe auf den weltmärkten entstehen und führen zu explodierenden preisen im rohstoffsektor und bei den frachtraten.