Hai cercato la traduzione di postupná da Slovacco a Tedesco

postupná modulácia
progressiv gestaffelte modulation

je potrebná postupná zmena.
ein umdenken ist erforderlich.

postupná integrácia do hospodárstva eÚ
allmähliche integration in die eu-wirtschaft

postupná a nerovnomerná hospodárska obnova
allmähliche und unausgewogene erholung

inhibícia trombocytov vorapaxarom je postupná a reverzibilná.
die thrombozytenhemmung erfolgt graduell und ist reversibel.

postupná transformácia bude vyžadovať stabilný dlhodobý politický rámec.
eine allmähliche umstellung verlangt einen stabilen und langfristigen politischen rahmen.

postupná migrácia bude zorganizovaná tak, aby sa minimalizovalo riziko projektu.
der migrationsprozess wird sich über mehrere monateerstrecken.

v prípade osobných automobilov toto zlepšenie účinnosti stimuluje postupná hybridizácia.
bei personenkraftwagen werden diese effizienzverbesserungen von einer allmählichen hybridisierung vorangetrieben.

v súčasnom stave projektu sa predpokladá postupná realizácia nasledujúcich hlavných fáz.
im gegenwärtigen stadium des projekts sind in erster linie die folgenden maßnahmen vorgesehen.

postupná integrácia energetických zdrojov členských štátov by sa mohla začať regionálnou integráciou.
die schrittweise zusammenführung ihres energie­mixes könnte zunächst auf regionaler ebene erfolgen.

postupná a systematická náprava nerovnováh by podporila a posilnila výhľad pre globálny rast a stabilitu.
eine schrittweise und geordnete korrektur dieser ungleichgewichte würde die globalen wachstumsaussichten verbessern und die stabilität weltweit sichern.

postupná normalizácia podmienok na globálnych finančných trhoch následne prispela k čiastočnému zastaveniu znehodnocovania týchto mien.
eine allmähliche normalisierung der lage an den finanzmärkten weltweit trug anschließend dazu bei, dass die kursverluste zum teil wieder wettgemacht wurden.

postupná titrácia dávky môže pomôcť obmedziť tieto účinky (pozri časť 4.2).
eine allmähliche dosisanpassung kann zur abschwächung dieser wirkungen beitragen (siehe abschnitt 4.2).

postupná liberalizácia globálneho trhu so službami je dôležitým faktorom budúceho hospodárskeho rastu aj v rozvojovom svete.
die schrittweise liberalisierung des globalen dienstleistungshandels ist wichtig für künftiges wirtschaftswachstum, auch in den entwicklungsländern.

k oživeniu by mal prispieť vývoz, predpokladaná postupná normalizácia na finančných trhoch a stabilizácia na trhoch s nehnuteľnosťami na bývanie.
es wird davon ausgegangen, dass diese positive entwicklung von den ausfuhren, der erwarteten allmählichen normalisierung der finanzmärkte sowie einer stabilisierung an den wohnimmobilienmärkten getragen wird.

postupná inhalácia troch blistrov s jednotlivou dávkou 1 mg spôsobuje signifikantne vyššiu expozíciu inzulínom než inhalácia jedného blistra s jednotlivou dávkou 3 mg.
die aufeinander folgende inhalation von drei 1-mg-einzeldosis-blisterpackungen verursacht eine signifikant höhere insulin-exposition als die inhalation einer 3-mg-einzeldosis-blisterpackung.

cesta k obnove bude postupná a bude si vyžadovať značnú mobilizáciu úsilia zo strany všetkých zainteresovaných strán na urýchlenie implementácie štrukturálnych reforiem v rámci lisabonskej stratégie.
der weg wird nur in kleinen schritten gangbar sein und eine umfassende mobilisierung aller beteiligten für eine beschleunigte durchführung der in der lissabon-strategie vorgesehenen strukturreformen erforderlich machen..

k procesu znižovania inflácie vo všeobecnosti prispievala aj fiškálna politika a štrukturálne reformy vrátane progresívneho odstraňovania indexácie finančných obchodov a miezd a postupná liberalizácia finančných trhov.
der inflationsabbau wird zu einem großen teil auch durch die finanzpolitik und strukturreformen erleichtert, zu denen die fortschreitende de-indexierung von finanzkontrakten und löhnen ebenso wie die allmähliche liberalisierung der finanzmärkte gehört.

ale aj tí, ktorí si už niečo pamätajú, nemajú vo zvyku oceňovať rozsah zmeny, ku ktorej došlo, pretože bola tak postupná a pozvoľná.
mit der erweiterung von sechs auf 27 mitgliedstaaten ist die bevölkerung der eu auf 493 millionen angewachsen; damit hat die eu die drittgrößte bevölkerung der welt nach china und indien.

1.2 postupná realizácia tohto cieľa stavia väčšinu členských štátov pred úlohu, ktorá sa nedá obísť, a to pred úlohu zvýšiť predovšetkým mieru zamestnanosti starších pracovníkov.
1.2 die schrittweise verwirklichung dieses ziels stellt die meisten staaten vor die unvermeidliche aufgabe, vor allem die beschäftigungsquote der älteren arbeitnehmer zu erhöhen.