Hai cercato la traduzione di prelína da Slovacco a Tedesco

prelína sa
überlappt

s tým všetkým sa prelína európsky semester.
und dann gibt es das europäische semester.

jednako však prelína genderová otázka všetkých osem bodov.
die geschlechterperspektive ist jedenfalls ein in allen acht zielen berücksichtigtes querschnittsthema.

keď je riskzone asociovaná s exposedelement, exposedelement sa prelína s riskzone.
ist eine riskzone mit einem exposedelement verbunden, müssen sich das exposedelement und die riskzone überlappen.

predmet činnosti týchto účastníkov koncentrácie sa prelína najmä v oblasti kontajnerovej lodnej dopravy a v menšej miere v oblasti služieb terminálov.
die geschäsbereiche der beteiligten unternehmen überschneiden sich vor allem in der containerschi-sparte sowie in geringerem maße bei den terminaldiensten.

Členité okolie, ktoré sa prelína s budovami a okolitým prostredím, návrh harmonicky začleňuje do existujúcej štruktúry zástavby frankfurtskej štvrte ostend.
durch die modellierte landschaft, in der die gebäude und die umgebung miteinander verschmolzen, wurde der entwurf harmonisch in die bestehende stadtstruktur des frankfurter ostends eingefügt. hintergrund

nové stanice sa musia stať hybnou silou pri obnovení zanedbaných mestských oblastí, pričom zachovajú kvalitné životné prostredie, ktoré sa prelína so životom v mestách.
es geht darum, sicherzustellen, dass die neuen bahnhöfe die wiederbelebung heruntergekommener stadtgebiete wirklich vorantreiben und gleichzeitig eine hochwertige umgebung bewahrt wird, die mit dem viertel, in dem sie liegen, harmoniert.

1.3 okrem toho je potrebné vymedziť, čo sa rozumie pod pojmom civilná ochrana, pretože sa tento pojem často prelína s pojmom humanitárnej pomoci.
1.3 zudem muss definiert werden, was unter katastrophenschutz zu verstehen ist, da sich dieser begriff häufig mit dem der humanitären hilfe überschneidet.

téma solidarity sa prelína celým týmto návrhom – solidarita s najchudobnejšími členskými štátmi a regiónmi, solidarita pri spoločnom riešení výziev migrácie, solidarita v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarita s ľuďmi v tretích krajinách.
der leitgedanke der solidarität zieht sich durch den gesamten vorschlag – solidarität mit den ärmsten mitgliedstaaten und regionen, solidarität beim gemeinsamen umgang mit der migrationsproblematik, solidarität in der energieversorgung und solidarität mit den menschen in drittländern.

predmet činnosti týchto účastníkov koncentrácie sa prelína najmä v oblasti kontajnerovej lodnej dopravy a v menšej miere v oblasti služieb terminálov.
die geschäftsbereiche der beteiligten unternehmen überschneiden sich vor allem in der containerschiff-sparte sowie in geringerem maße bei den terminaldiensten.

(115) Činnosť siemensu a va tech sa prelína aj na tomto trhu. prieskum trhu však nevyjavil žiadne náznaky problémov s hospodárskou súťažou na trhu údržby metalurgických zariadení a súvisiacich služieb. prístupové hranice na tomto trhu sú podstatne nižšie ako na trhoch elektrických a mechanických zariadení. v tejto oblasti pracuje tiež dodatočný počet lokálnych konkurentov. okrem toho sú zákazníci výrobcov metalurgických zariadení schopní si tieto práce urobiť aj sami.
(115) die tätigkeiten von siemens und va tech überschneiden sich auch in diesem markt. die marktuntersuchung hat jedoch keine anzeichen für wettbewerbsprobleme in dem markt der metallurgieanlageninstandhaltung und dienstleistungen ergeben. die zutrittsschwellen zu diesem markt sind wesentlich niedriger als in den märkten des elektrischen und mechanischen anlagenbaus. auch ist eine ausreichende anzahl lokaler wettbewerber in diesem bereich tätig. außerdem sind die kunden der metallurgieanlagenbauer in der lage, diese arbeiten selbst durchzuführen.