Hai cercato la traduzione di preukazovanie da Slovacco a Tedesco

preukazovanie zhody
nachweis der einhaltung

preukazovanie prevádzkyschopnosti.
betriebliche nachweisführung.

preukazovanie dobrej povesti
zuverlässigkeitsnachweis

zhromažďovanie údajov na preukazovanie prevádzkyschopnosti.
datenerfassung zur betrieblichen nachweisführung.

preukazovanie a udržiavanie praktických zručností
nachweis und aufrechterhaltung praktischer fertigkeiten

c) preukazovanie špecifickej reakcie protilátok vo vzorkách krvi.
c) nachweis einer spezifischen antikörperreaktion in blutproben.

interoperabilná elektronická identifikácia a preukazovanie totožnosti v európe;
interoperable elektronische identifizierung und authentifizierung in ganz europa

d) preukazovanie zhody s požiadavkami ochrany životného prostredia;
d) nachweis der einhaltung von umweltschutzvorschriften;

bude využívať technické prostriedky na elektronickú identifikáciu a preukazovanie totožnosti.
technische mittel für eine elektronische identifizierung und authentifizierung einführen.

ponúkajú aj možnosť využívať účasť na preukazovanie dodržiavania environmentálnych právnych predpisov.
außerdem bieten sie die möglichkeit, die teilnahme an emas als nachweis der einhaltung der umweltvorschriften zu verwenden.

takáto subjektivita by naopak sťažovala preukazovanie, že výsledná zmluva nezahŕňala štátnu pomoc.
eine derartige subjektivität würde es jedoch schwerer machen nachzuweisen, dass der entsprechende auftrag keine staatlichen hilfen beinhaltet.

Článok 60 výnimky a zrušenie reštriktívnych opatrení …Článok 61 preukazovanie dobrej povesti …
r) enge verbindungen: eine situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische personen verbunden sind durch

postup pre preukazovanie zhody, ako je uvedený v prílohe iii, má byť označený v mandátoch pre harmonizované normy.
das konformitätsbescheinigungsverfahren nach anhang 3 wird in den mandaten für harmonisierte normen angegeben.

potom sa formulár t2m nemôže už viac použiť na preukazovanie štatútu spoločenstva pre produkty a tovary, na ktoré sa vzťahuje.
nach der vorlage der bescheinigung t2m kann diese nicht mehr zum nachweis des gemeinschaftscharakters der betreffenden erzeugnisse und waren verwendet werden.

to umožní preukazovanie statusu tovaru ako tovaru z eÚ alebo tovaru s pôvodom mimo eÚ, aj keď tovar opustil colné územie eÚ.
dies ermöglicht es, den status der waren als unions- oder sonstige waren nachzuweisen, auch wenn sie das zollgebiet der eu verlassen haben.

Žiadne preukazovanie protisúťažného účinku podľa nej nie je nevyhnutné, aj keď to podporne rozoberá v odôvodneniach č. 181 až 183 napadnutého rozhodnutia.
den nachweis einer wettbewerbswidrigen wirkung hält sie nicht für erforderlich, sie führt aber in den randnrn. 181 bis 183 der angefochtenen entscheidung eine solche prüfung hilfsweise durch.

2. preukazovanie na účely odseku 1 môže byť obsiahnuté v každom administratívnom, obchodnom alebo bankovom dokumente, ktorý je prijateľný pre colné orgány.
(2) den zollbehörden ist durch vorlage von verwaltungs-, handels-und bankunterlagen glaubhaft nachzuweisen, daß die auflagen nach absatz 1 erfuellt sind.

4.4 ehsv vo svojom stanovisku o preskúmaní spp 20037 jasne upozornil, že preukazovanie noriem krížového plnenia značne zvýši náklady podnikov, vrátane dokumentácie.
4.4 der ewsa hat in seiner stellungnahme "Überprüfung der gap 2003"7 deutlich aufgezeigt, dass für den nachweis der cross-compliance-standards der dokumentations- und eigenauf­wand für die betriebe stark zunehmen wird.

preukazovanie, či sú tieto podmienky splnené, a overovanie tejto skutočnosti je veľmi zaťažujúce a časovo náročné, tak pre žiadateľa, ako aj pre komisiu.
sowohl für den antragsteller als auch für die kommission ist es sehr aufwendig und zeitraubend, den nachweis zu erbringen, dass diese bedingungen erfüllt sind bzw. die entsprechenden Überprüfungen durchzuführen.

-zabezpečovanie kvality: všetky plánované a systematické opatrenia nevyhnutné na preukazovanie zodpovedajúcej dôvery v uspokojivé fungovanie zariadenia, systému, komponentu alebo postupu v súlade so schválenými štandardmi;
-"qualitätssicherung" alle planmäßigen und systematischen maßnahmen, die notwendig sind, um ausreichend zu garantieren, daß anlagen, systeme, komponenten oder verfahren im einklang mit den vereinbarten normen zufriedenstellend arbeiten;