Hai cercato la traduzione di projektovaný da Slovacco a Tedesco

projektovaný cez
projiziert durch

projektovaný prietok
auslegungsdurchsatz

prvá pochybnosť má technický a ekonomický charakter: dokáže sa skutočne naplniť projektovaný objem dopravy?
der erste zweifel ist technischer und wirtschaftlicher art: werden sich die von den projektplanern angekündigten verkehrsaufkommen nach dem start des projekts bestätigen?

dokumentácia sa zabezpečí podľa normy iso 19111, v ktorej je uvedené, ako sa musí opisovať projektovaný súradnicový referenčný systém.
die dokumentation muss der iso 19111 entsprechen. diese legt fest, wie ein projiziertes koordinatenreferenzsystem zu beschreiben ist.

v oblasti rozpočtovej politiky rada guvernérov víta stanovisko euroskupiny, podľa ktorého vzhľadom na súčasnú perspektívu hospodárskeho vývoja a projektovaný vývoj deficitu a dlhu verejných financií nie sú potrebné ďalšie stimulačné rozpočtové opatrenia.
was die finanzpolitik betrifft, so begrüßt der ezb-rat die position der eurogruppe, weitere fiskalpolitische stimulierungsmaßnahmen vor dem hintergrund der derzeitigen konjunkturaussichten sowie der prognostizierten entwicklung der haushaltsdefizite und des schuldenstands nicht zu befürworten.

projektovaný hospodársky rast na rok 2008 zostal v pásme 1,8 % až 2,8 % a v porovnaní s projekciami odborníkov eurosystému z júna 2007 sa nezmenil.
mit 1,8 % bis 2,8 % blieb die für das jahr 2008 projizierte bandbreite für das wirtschaftswachstum gegenüber den von experten des eurosystems erstellten projektionen im juni 2007 unverändert.

prísne vzaté môže však takto byť klasifikovaný akýkoľvek it systém bez ohľadu na ročník, vrátane toho, ktorý bol nedávno implementovaný, ale ktorý nebol projektovaný s plánom opätovného využitia alebo integrácie s ostatnými systémami.
im grunde kann in diese kategorie aber ungeachtet seines alters jedes it-system eingestuft werden, das nicht im hinblick auf eine weiterverwendung oder integration in andere systeme entwickelt wurde, selbst wenn es erst kürzlich eingerichtet wurde.

priemerný medziročný rast reálneho hdp bol projektovaný na úrovni 1,7% až 2,7% v roku 2007 a 1,8% až 2,8% v roku 2008.
für das reale bip wurde ein durchschnittliches jahreswachstum zwischen 1,7% und 2,7% im jahr 2007 und zwischen 1,8% und 2,8% im jahr 2008 prognostiziert.