Hai cercato la traduzione di pult da Slovacco a Tedesco

cez pult;
barverkauf,

mixážny pult
mixer

Štúdiový zmiešavací pult
studiomischpult

175. pokiaľ ide o možnosť predajcov predávať konkurenčné značky áut, bmw a gm oznámili svojim príslušným sieťam, že akceptujú spoločné a neexkluzívne využívanie všetkých prevádzkových objektov iných ako časť výstavnej miestnosti, ktorá je venovaná predaju ich značiek (napr. prijímací pult, priestor pre zákazníkov, vonkajšia fasáda, obslužné oddelenie). obaja výrobcovia áut explicitne uznávajú zásadu koexistencie konkurenčných značiek, pokiaľ ide o ich príslušné ochranné známky, rozlišujúce znaky alebo iné prvky firemnej totožnosti určené na vystavenie vnútri predajných priestorov a mimo nich. okrem toho umožnia svojim predajcom používať univerzálnu (viacznačkovú) počítačovú infraštruktúru a systémy riadenia vrátane účtovnej metodiky a účtovných rámcov, ak charakteristiky, funkcie a kvalita týchto systémov sú ekvivalentné riešeniam odporúčaným bmw a gm. gm tiež ujasnil, že predajcovia značky opel môžu zriadiť internetové stránky pre viac značiek a vyškolení opel predajcovia môžu byť využívaní aj na predaj áut iných značiek, pričom u pracovníkov, ktorí majú na starosti predaj konkurenčných značiek, sa už nevyžaduje špecifická odborná príprava na predaj značky opel.
163. hinsichtlich der möglichkeit des verkaufs von kfz-marken konkurrierender hersteller haben bmw und gm ihren jeweiligen vertragshändlernetzen mitgeteilt, dass sie mit ausnahme des speziell für den verkauf ihrer marken vorgesehenen teils eines ausstellungsraums der gemeinschaftlichen und nichtausschließlichen nutzung aller einrichtungen zustimmen (z. b. empfangsschalter, kundenbereich, außenfassade, büro für technische abwicklung). beide autohersteller erkennen den grundsatz des nebeneinanders von konkurrierenden marken in bezug auf die darstellung ihrer jeweiligen herstellerzeichen, von charakteristischen zeichen oder anderen firmenidentitätselementen innerhalb und außerhalb der geschäftsräume des vertragshändlers ausdrücklich an. darüber hinaus gestatten sie ihren händlern die verwendung einer universell (für mehrere marken) einsetzbaren computerinfrastruktur und von universell einsetzbaren managementsystemen, einschließlich buchführungsmethodik und buchführungsrahmen, vorausgesetzt die merkmale, die funktionalität und die qualität dieser systeme entsprechen den von bmw und gm empfohlenen lösungen. gm stellte darüber hinaus klar, dass opel-vertragshändler websites für mehrere marken einrichten können und dass von opel geschultes verkaufspersonal auch für den verkauf anderer marken eingesetzt werden kann, während für mitarbeiter, die mit dem verkauf von konkurrierenden marken betraut sind, keine opel-spezifischen schulungen mehr erforderlich sind.