Hai cercato la traduzione di registrovaného da Slovacco a Tedesco

štatút registrovaného cestujúceho
status eines registrierten reisenden

osobné dôsledky registrovaného partnerstva;
die personenbezogenen wirkungen der eingetragenen partnerschaft,

(mm) na žiadosť registrovaného cestujúceho.
(jj) der registrierte reisende darum ersucht.

rozvod alebo skončenie registrovaného partnerstva
scheidung oder beendigung der eingetragenen partnerschaft

podrobné pravidlá týkajúce sa registrovaného názvu
modalitäten für den eingetragenen namen

právne zrušenie registrovaného partnerstva zodpovedá odluke.
die gerichtliche auflösung der eingetragenen partnerschaft entspricht einer scheidung.

táto podmienka sa uplatňuje aj vrámci registrovaného partnerstva.
die rentenleistungen dieser beiden versicherungen sollen den existenzbedarf sichern.

môže to urobiť aj na základe požiadavky registrovaného cestujúceho.
dies kann auch auf ersuchen des registrierten reisenden geschehen.

ii) meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa;
ii) der name und die anschrift des teilnehmers oder registrierten benutzers;

(b) meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa.
(b) name und anschrift des teilnehmers bzw. registrierten nutzers

spätný dovoz registrovaného koňa po dočasnom vývoze na obdobie maximálne 30 dní
wiedereinfuhr eines registrierten pferdes nach vorübergehender ausfuhr von höchstens 30 tagen

povinný čas odchodu z registrovaného prístavu ich rybárskych plavidiel a návratu doň.
die vorgeschriebene zeit für die ausfahrt aus dem gebiet und die rückkehr ihrer fischereifahrzeuge zum registrierten hafen.

zamestnancovi, ktorý má registrovaného stáleho nemanželského partnera, pod podmienkou, že:
der bedienstete, der als fester partner in einer nicht ehelichen lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern

meno/názov a adresa vlastníka lode a identifikačné číslo registrovaného vlastníka imo;
den namen und die anschrift des schiffseigners und die kennnummer des imo-registrierten eigners;

podľa fínskych právnych predpisov sa strany registrovaného partnerstva rovnakého pohlavia považujú za zosobášené.
nach den finnischen rechtsvorschriften werden gleichgeschlechtliche partner einer eingetragenen partnerschaft als „verheiratet“ behandelt.

apa bola založená v rakúsku po ii. svetovej vojne vo forme registrovaného družstva s ručením obmedzeným.
apa wurde in Österreich nach dem zweiten weltkrieg in form einer registrierten genossenschaft mit beschränkter haftung gegründet.

musia pochádzať od pôvodcu alebo prípadne od sprostredkovateľa registrovaného v ehp a títo ich musia predať emitentovi;
sie müssen durch einen originator bzw. gegebenenfalls einen im ewr ansässigen intermediär originiert und an den emittenten verkauft werden;

kolónka i.28: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovaného odberného zariadenia.
feld i.28: herstellungsbetrieb: die veterinärkontrollnummer des registrierten betriebs der blutentnahme angeben.

ak sa zmení prevádzkovateľ, povinnosťou bežne registrovaného prevádzkovateľa je upozorniť re a re musí upozorniť nového prevádzkovateľa na zmenu registrácie.
sollte es zu einem halterwechsel kommen, ist der gegenwärtig eingetragene halter für die unterrichtung der re zuständig, und die re hat den neuen halter über die Änderung der eintragung zu unterrichten.

b) trestný čin je spáchaný na palube lode plaviacej sa pod jeho vlajkou alebo lietadla registrovaného v tomto štáte;
b) die straftat wurde an bord eines schiffes, das die flagge des mitgliedstaats führt, oder eines flugzeugs, das in diesem mitgliedstaat eingetragen ist, begangen;