Hai cercato la traduzione di rozptýlené da Slovacco a Tedesco

rozptýlené materiály
schwebestoffe

svetlo rozptýlené prístrojom
durch die einrichtung gestreutes licht

rozptýlené/rozdelené informácie pnr
informationen über die splittung/teilung einer buchung

ideálne by bolo rozptýlené ukladanie.
die ideallösung wären räumlich verteilte stromspeicher.

problém je v tom, že sú rozptýlené.
das problem ist, dass sie verstreut sind.

svetlo rozptýlené prístrojom a skúšobnou vzorkou
durch das instrument und prüfmuster gestreutes licht

jedna dobre postavená skládka nahrádza rozptýlené smetiská
eine gut konzipierte deponie ersetzt viele wilde müllhalden

okrem toho by fondy zostali geograficky nerovnomerne rozptýlené.
auch die ungleiche geografische verteilung bliebe bestehen.

zatraste silno striekaČkou aŽ pokiaĽ nie sÚ mikrosfÉry opÄŤ rozptÝlenÉ.
suspendieren sie die microspheres in der spritze durch krÄftiges schÜtteln erneut.

-priemernej koncentrácie stanovenej pre ukazovateľ: rozptýlené tuhé látky.
-zu der festgelegten durchschnittskonzentration bei dem parameter schwebstoffe.

ostatné náterové farby, laky rozptýlené alebo rozpustené vo vodnom prostredí
anstrichfarben und lacke auf der grundlage von anderen synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen polymeren, in einem wässrigen medium dispergiert oder gelöst

ako obyvatelia tropických pralesov sú kotúly vevericové prispôsobené na rozptýlené osvetlenie.
als bewohner tropischer wälder sind totenkopfäffchen an diffuses licht gewöhnt.

musia sa identifikovať rozptýlené olivové stromy a ich stanovište sa vynesie približne.
für verstreute Ölbäume wird eine ungefähre identifizierung und ortung durchgeführt.

právne ustanovenia týkajúce sa daných nástrojov boli rozptýlené v celom rade právnych textov26 .
die rechtsvorschriften für die instrumente waren über mehrere rechtsakte verstreut26.

najmä pochybnosti komisie, pokiaľ ide o zabezpečenie dôležitého vlastného príspevku, sú rozptýlené.
insbesondere sind die zweifel der kommission bezüglich der gewährleistung eines bedeutenden eigenbeitrags beseitigt.

v článku 2 sa zhromaždili definície, ktoré boli predtým rozptýlené v rôznych častiach pôvodných smerníc.
in artikel 2 werden mehrere begriffsbestimmungen zusammengeführt, die früher in den ursprünglichen richtlinien verstreut waren.

dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
rauchmelder — punktförmige melder nach dem streulicht-, durchlicht- oder ionisationsprinzip:

pohlcuje látky rozpustené vo vode a/alebo v tukoch, alebo jemne rozptýlené látky.
antibackmittel ermöglicht den freien fluss von feststoffen und verhindert so das zusammenbacken pulverförmiger kosmetischer mittel zu klumpen oder harten massen. antimikrobiell

náterové farby a laky založené na syntetických polyméroch alebo na chemicky upravených prírodných polyméroch, rozptýlené alebo rozpustené vo vodnom prostredí
anstrichfarben und lacke auf der grundlage von synthetischen polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen polymeren, in einem wässrigen medium dispergiert oder gelöst

celkové financovanie bolo príliš slabé a v niektorých prípadoch príliš rozptýlené na príliš veľa malých projektov na to, aby mali významný dosah.
es hat nämlich einen vertrag über zusätzliche externe hilfe bei der bewertung der vorschläge vergeben und diese bewertungen dann nochmals selber beurteilt.