Hai cercato la traduzione di ručný da Slovacco a Tedesco

ručný
hand-

ručný vklad
ausstehende einzahlungen

ruČnÝ detektor kovov (hhmd)
metalldetektor-handgerÄte (hhmd)

ručný nástroj na zasadenie úderu
tragbares stoßgerät

cpa 17.12.12: ručný papier a lepenka
cpa 17.12.12: büttenpapier und büttenpappe (handgeschöpft)

„ručný ventil“ je ručne ovládaný ventil;
„handbetätigtes ventil“: manuell betätigtes ventil;

ručný rozprašovač tolero nepoužívajte so žiadnym iným liekom.
verwenden sie den tolero vernebler nicht für andere arzneimittel.

držte ručný rozprašovač vodorovne a dýchajte normálne ústami.
halten sie den vernebler waagrecht und atmen sie ganz normal durch den mund.

-zber olív (ručný zber) prebieha v čase optimálnej zrelosti,
-olivenernte (von hand) bei optimaler reife

zostavte ručný rozprašovač tolero podľa obrázka v návode na použitie ručného rozprašovača.
setzen sie den tolero vernebler, wie in der gebrauchsanweisung beschrieben, zusammen.

ručný papier a lepenka v kotúčoch alebo hárkoch (s výnimkou novín)
büttenpapier und büttenpappe (handgeschöpft)

keď ručný detektor kovov zistí prítomnosť kovového predmetu, vydáva zvukový výstražný signál.
hhmd müssen einen akustischen alarm abgeben, wenn sie metallgegenstände entdecken.

systém i-neb aad je prenosný, ručný rozprašovací systém s technológiou vibračnej sieťky.
das i-neb-aad-system ist ein tragbares handverneblersystem mit „vibrating-mesh“-technologie.

ručný detektor kovov (hhmd) sa môže používať len ako doplnkový prostriedok detekčnej kontroly.
metalldetektor-handgeräte (hhmd) dürfen nur als zusätzliches mittel der kontrolle eingesetzt werden.

ručný detektor kovov (hhmd) je schopný zistiť prítomnosť železných aj neželezných kovových predmetov.
die metalldetektor-handgeräte (hhmd) müssen sowohl eisen- als auch nichteisenmetalle aufspüren können.

musí byť k dispozícii ručný kľúč, pomocou ktorého môže vlakový personál vyradiť dvere z prevádzky.
es muss eine manuelle vorrichtung vorhanden sein, mit der das zugpersonal eine tür außer betrieb setzen kann.

mechanický ručný mlynček (zároveň predstavujúci znovu naplniteľnú nádobu, napr. znovu naplniteľný mlynček na čierne korenie)
mechanisches mahlwerk (integriert in einem wiederbefüllbaren behältnis, z. b. wiederbefüllbare pfeffermühle)

mechanický ručný mlynček (zároveň predstavujúci znovu nenaplniteľnú nádobu naplnenú výrobkom, napr. mlynček na čierne korenie naplnený čiernym korením)
mechanisches mahlwerk (integriert in einem nicht wiederbefüllbaren behältnis, z. b. mit pfeffer gefüllte pfeffermühle)

16. "bezšnúrový elektrický nástroj" znamená akýkoľvek ručný prístroj napájaný z batérie alebo akumulátora a určený na údržbu, výstavbu alebo záhradnícke činnosti.
16. "schnurloses elektrowerkzeug": ein handgehaltenes, mit einer batterie oder einem akkumulator betriebenes gerät für instandhaltungs-, bau-oder gartenarbeiten.

(7) podľa nemecka bolo cieľom projektu vyvinúť inovačnú technológiu výroby strešnej bridlice za účelom zníženia zdravotných rizík pre zamestnancov. prevažne ručný spôsob rezania, ktorý sa dovtedy používal, bol fyzicky značne náročný. podľa nemecka bol projekt významným príspevkom k zvýšeniu bezpečnosti práce, ktorý môže slúžiť ako model pre celé odvetvie výroby bridlíc.
(7) nach angaben deutschlands bestand das ziel des vorhabens darin, eine innovative technik für die dachschieferaufbereitung zu entwickeln, um die gesundheitlichen belastungen der mitarbeiter zu reduzieren. die bis dahin weitgehend manuelle zurichtung für dachschiefersteine ging mit einer körperlichen belastung für die beschäftigten einher. aus deutscher sicht leistete das projekt einen wesentlichen beitrag zur erhöhung der arbeitssicherheit und hat modellcharakter für den gesamten dachschieferbergbau.