Hai cercato la traduzione di schopny prace da Slovacco a Tedesco

prace
pratzen

3.6.1 Čo je prace?
3.6.1 was ist prace?

3.6 európsky ekosystém hpc – prace
3.6 europäisches hpc-Ökosystem – prace

3.6.2 stanovisko ehsv k prace
3.6.2 position des ausschusses zu prace

prace zabezpečuje širokú dostupnosť zdrojov hpc za rovnakých podmienok prístupu.
prace gewährleistet eine breite verfügbarkeit von hpc-ressourcen unter gleichen zugangs­bedingungen.

partnerstva pre vyspelú výpočtovú techniku v európe (prace)
die partnerschaft für hochleistungsrechentechnik in europa (prace)

partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v európe – prace hrá vedúcu úlohu
die partnerschaft für hochleistungsrechentechnik in europa (prace) weist den weg

Členské štáty prace by mali podporovať vývoj prace smerom k celosvetovo vedúcej elektronickej infraštruktúre.
prace-mitgliedsländer sollten die weiterentwicklung von prace zu einer global führenden einfrastruktur unterstützen.

prace má doteraz 24 členov okrem iného tiež z izraela a turecka.
prace hat mittlerweile 24 mitglieder, u.a. auch aus israel und der türkei.

model prace založený na združovaní a spoločnom využívaní systémov a odborných znalostí optimálne využíva obmedzené dostupné zdroje.
mit dem prace-modell der bündelung und gemeinsamen nutzung von systemen und fachwissen werden die vorhandenen begrenzten ressourcen auf optimale weise genutzt.

európsky priemysel sa dôrazne nabáda, aby využíval služby a know-how, ktoré prace a jeho partneri ponúkajú.
die europäische industrie wird eindringlich aufgerufen, die dienste und das know-how von prace und ihrer partner in anspruch zu nehmen.

Členským štátom sa adresuje výzva, aby v úzkej spolupráci s komisiou zvýšili a spoločne znášali investície na podporu projektu prace, ako aj súvisiacich oblastí výskumu.
die mitgliedstaaten werden aufgerufen, die investitionen zugunsten von prace sowie von damit zusammenhängenden forschungsgebieten in enger abstimmung mit der kommission aufzustocken und zu bündeln.

európa na to, aby mohla vybudovať, riadiť a využívať nové možnosti výskumu, potrebuje vytvoriť nové organizačné štruktúry na základe priekopníckej práce projektu prace.
für aufbau, verwaltung und betrieb dieser neuen forschungskapazitäten muss europa ausgehend von der pionierarbeit von prace neue organisationsstrukturen entwickeln.

predstavitelia 14 európskych štátov vytvorili partnerstvo prace s cieľom podporovať, využívať a ďalej rozvíjať hpc v európe.
vertreter von zunächst 14 europäischen staaten gründeten die prace-partnerschaft mit dem ziel, hpc in europa zu befördern, zu nutzen und weiterzuentwickeln.

prace ďalej rozširuje svoje služby na systémy hpc strednej veľkosti s cieľom poskytovať distribuovanú výpočtovú platformu, ktorá slúži svojim používateľom bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, a bez ohľadu na dostupnosť vnútroštátnych zdrojov.
prace weitet ihre dienste auf hpc-systeme im mittleren leistungsbereich mit dem ziel aus, eine plattform für verteiltes rechnen (distributed computing) bereitzustellen, die von den nutzern unabhängig von ihrem standort und der verfügbarkeit nationaler mittel genutzt werden kann.

(b) pokiaľ ide o vedu, prostredníctvom prace a centier excelentnosti, ktoré riešia kľúčové spoločenské a vedecké výzvy nasadzovaním a uplatňovaním softvéru a služieb hpc.
(h) für die wissenschaft durch prace und exzellenzzentren, die vordringliche gesellschaftliche und wissenschaftliche herausforderungen durch einführung und anwendung von hpc-software und ‑dienstleistungen angehen.

(a) spoločné opatrenia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, do ktorých sú zapojené viaceré alebo všetky členské štáty (napr. organizované prostredníctvom prace), zamerané na vývoj kapacít hpc svetovej triedy s jasným európskym významom.
(i) gemeinsame aktionen zur vorkommerziellen auftragsvergabe unter beteiligung mehrerer oder aller mitgliedstaaten (z. b. von prace organisiert) zur entwicklung von hpc-fähigkeiten der spitzenklasse mit eindeutigem europäischem auftrag.