Hai cercato la traduzione di spočíva da Slovacco a Tedesco

v čom spočíva?
was bedeutet das?

mandát ozeÚ spočíva:
der sonderbeauftragte hat im rahmen seines mandats folgende aufgaben:

hra spočíva na rozprávaní
das spiel beruht auf einer erzählung.

v čom spočíva problém?
wo liegt das problem?

v čom spočíva problém?
worin besteht das problem?

v čom spočíva jej úloha?
was bedeutet das?

plán spočíva na troch pilieroch:
die offensive basiert auf drei komponenten:

v čom spočíva základný pokrok?
wo sind die größten fortschritte zu verzeichnen?

udržateľnosť spočíva v nepretržitom rozvoji.
nachhaltigkeit beruht auf konstanter entwicklung.

a práve v tom spočíva problém.
und genau das ist der wunde punkt.

dôkazné bremeno spočíva vždy na prevádzkovateľoch.
der nachweis ist dabei stets vom beförderungsunternehmen zu erbringen.

a práve v tom spočíva problém.
und genau das ist der wunde punkt.

Žaloba spočíva na deviatich dôvodoch neplatnosti.
die klage wird auf neun nichtigkeitsgründe gestützt.

dôchodkový systém spočíva na troch pilieroch:
die invalidenvorsorge beruht auf einem drei-säulen-konzept:

-piaty spočíva v porušení povinnosti starostlivosti.
-fünftens einen verstoß gegen die fürsorgepflicht.

akčný plán spočíva na týchto štyroch pilieroch:
der aktionsplan beruht auf folgenden vier säulen:

b) typ b, ak zodpovednosť spočíva na depozitárovi;
b) lager des typs b, bei denen die verantwortung beim einlagerer liegt;

2.1 sila európy spočíva vo výkonnosti jej občanov.
2.1 die kraft europas besteht in der leistungsfähigkeit seiner bürger.

-prvý spočíva v porušení článku 26 služobného poriadku,
-erstens einen verstoß gegen artikel 26 des statuts;

druhý návrh spočíva v posilnení vierohodnosti sústredením zodpovednosti.
der zweite vorschlag betrifft die verbesserung der zuverlässigkeit durch die konzentration der verantwortung.