Hai cercato la traduzione di spongiformná da Slovacco a Tedesco

bovinná spongiformná encefalopatia
spongiforme rinderenzephalopathie

bovinná spongiformná encefalopatia (bse)
bovine spongiforme enzephalopathie (bse)

bovinná spongiformná encefalopatia (bse) a scrapie.
bovine spongiforme enzephalopathie (bse) und traberkrankheit (scrapie).

bovínna spongiformná encefalopátia (bse) a všetky ďalšie pozvoľna sa vyvíjajúce nákazy.
spongiforme rinderenzephalopathie (bse) oder jede andere langsam verlaufende krankheit

prenosné spongiformné encefalopatie (pse), spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (bse) a krívačka
transmissible spongiforme enzephalopathien (tse), bovine spongiforme enzephalopathie (bse) und traberkrankheit

bovinná spongiformná encefalopatia (bse), scrapie a choroba chronického chradnutia (cwd).
bovine spongiforme enzephalopathie (bse), scrapie und chronic waste disease (cwd).

%quot%bovinná spongiformná encefalopatia%quot% sa týmto priradí do prílohy i k smernici 82/894/ehs.
in anhang i der richtlinie 82/894/ewg wird die krankheit "spongiforme rinderenzephalopathie" aufgenommen.

30 — súdny dvor rozhodol, že hoci nie je úplne isté, že bovinná spongiformná encefalopatia sa môže preniesť aj na ľudí, existuje vážne riziko, a návrh spojeného kráľovstva zamietol.
30 — der gerichtshof hat festgestellt, dass es zwar keine absolute gewissheit in bezug auf die Übertragbarkeit der bovinen spongiformen enzephalopathie auf den menschen gibt, dass jedoch eine ernste gefahr besteht, und hat es daher abgelehnt, dem antrag des vereinigten königreichs stattzugeben.

(1) už niekoľko rokov je známe, že sa u ľudí a zvierat nezávisle na sebe vyskytujú rôzne prenosné spongiformné encefalopatie (tse). spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (bse) bola u hovädzieho dobytka zistená prvýkrát v roku 1986 a v nasledujúcich rokoch bol zistený jej výskyt aj u iných druhov zvierat. nový variant creutzfeldt-jakobovej choroby (cjd) bol popísaný v roku 1996. hromadia sa dôkazy o tom, že pôvodca spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka je veľmi podobný pôvodcovi nového variantu creutzfeldt-jakobovej choroby.
(1) seit mehreren jahren ist das auftreten diverser transmissibler spongiformer enzephalopathien (tse) getrennt beim menschen und beim tier festgestellt worden. die spongiforme rinderenzephalopathie (bse) wurde beim rind erstmals 1986 erkannt, und in den folgenden jahren ist festgestellt worden, dass die krankheit auch bei anderen tierarten vorkommt. 1996 ist erstmals eine neue variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (cjd) beschrieben worden. die beweise hinsichtlich der Ähnlichkeit des bse-erregers mit dem der neuen variante der creutzfeldt-jakob-krankheit werden immer zahlreicher.