Hai cercato la traduzione di spotrebiteľskom da Slovacco a Tedesco

smernica o spotrebiteľskom úvere
richtlinie über den verbraucherkredit

predpis o spotrebiteľskom úvere,
die verbraucherkreditrichtlinie,8

trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere;
laufzeit des kreditvertrags;

smernica 87/102 o spotrebiteľskom úvere
richtlinie 87/102/ewg über verbraucher-kredite

dĺžku platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
laufzeit des kreditvertrags;

ŠtandardnÉ eurÓpske informÁcie o spotrebiteĽskom Úvere
europÄische standardinformationen fÜr verbraucherkredite

eurÓpske informÁcie o spotrebiteĽskom Úvere tÝkajÚce sa
europÄische verbraucherkreditinformationen bei

no zmeny v spotrebiteľskom správaní neboli len pozitívne:
der wandel im verbraucherverhalten war jedoch nicht rundweg positiv:

buď od dátumu uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, alebo
entweder am tag des abschlusses des kreditvertrags oder

protokol o laboratórnom alebo spotrebiteľskom teste dokazujúci uspokojivú účinnosť.
bericht über einen labortest oder einen verbrauchertest, aus dem hervorgeht, dass die wirksamkeit des produkts zufrieden stellend ist.

spotrebiteľskom koši v posledných rokochpoklesol a v súčasnosti tvorí asi 10%.
bank of malta zufolge hat sich der anteil deradministrierten preise am gesamten warenkorb für den vpi in den letzten jahren verringert und liegt derzeit bei rund 10%.

táto smernica sa uplatňuje na zmluvy o spotrebiteľskom úvere a záručné zmluvy.
diese richtlinie findet auf gilt für kreditverträge und sicherungsverträge anwendung.

[týmito ustanoveniami nie je dotknutá smernica o spotrebiteľskom úvere [……].
[diese bestimmungen gelten unbeschadet der verbraucherkreditrichtlinie [……].

ak si niečo kúpite na úver, vaše práva zaručuje smernica o spotrebiteľskom úvere.
gemäß der verbraucherkredit-richtlinie genießen sie bei käufen auf kredit gewisse rechte.

1.1.1 obmedziť dostupnosť určitých prekurzorov na spotrebiteľskom trhu eÚ pre širokú verejnosť
1.1.1 reduzierung der verfügbarkeit von bestimmten ausgangsstoffen für die breite allgemeinheit auf dem eu-verbrauchermarkt

ak si niečo kúpite na úver, určité práva vám zaručuje smernica eÚ o spotrebiteľskom úvere.
gemäß der verbraucherkredit-richtlinie genießen sie bei käufen auf kredit gewisse rechte.

v prípade spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa sa na spotrebiteľskom obale alebo na pripevnenom štítku uvádza:
bei geflügelfleisch in fertigpackungen sind auf der verpackung oder auf einem daran befestigten etikett folgende angaben anzubringen:

o zmluvách o spotrebiteľskom úvere, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 93/13/es
über verbraucherkreditverträge und zur Änderung der richtlinie 93/13/ewg des rates

3. v prípade spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa sa na spotrebiteľskom obale alebo na pripevnenom štítku uvádza:
(3) bei gefluegelfleisch in fertigpackungen sind auf der verpackung oder auf einem daran befestigten etikett folgende angaben anzubringen:

akákoľvek platba v hotovosti, ktorú spotrebiteľ vykonal podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spotrebiteľovi bez meškania preplatí.
jede anzahlung, die der verbraucher aufgrund des kreditvertrags geleistet hat, ist ihm unverzüglich zu erstatten.