Hai cercato la traduzione di stupeň ochrany krytom da Slovacco a Tedesco

stupeň ochrany krytom
schutzart

stupeň ochrany
grad des schutzes

smernica eÚ určuje minimálny stupeň ochrany zákazníkov.
eine eu-richtlinie regelt das mindestschutzniveau von käufern.

zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia európskych pacientov;
ein hohes gesundheitsschutzniveau für die patienten in europa zu gewährleisten;

rok narodenia určuje príslušný stupeň ochrany každým systémom.
das geburtsjahr ist ausschlaggebend für das ausmaß der geltung der jeweiligen systeme.

v smernici eÚ sa osobitne uvádza minimálny stupeň ochrany kupujúcich.
eine eu-richtlinie legt das mindestschutzniveau von käufern fest.

10. minimálny stupeň ochrany opaľovacích prípravkov by mal byť takýto:
10. sonnenschutzmittel sollten den folgenden mindestschutz aufweisen:

elektrické prípojky k spínaču musia mať zabezpečený stupeň ochrany ip54.
die elektrischen verbindungen am batteriehauptschalter müssen den schutzgrad ip54 haben.

6.2 opatrenia na zosúladenie musia ponúknuť vysoký stupeň ochrany poistenca
6.2 bei maßnahmen zur harmonisierung muss ein hohes schutzniveau für den versicherungsnehmer sichergestellt werden

keďže britská právna úprava žalobcom nezabezpečovala stupeň ochrany vyžadovaný smernicou,
da die kläger der ansicht sind, dass die britischen rechtsvorschriften ihnen nicht das durch die richtlinie vorgeschriebene schutzniveau verschafften,

len tak môže systém pdv zabezpečiť stupeň ochrany potrebný na optimalizovanie investícií do inovácií.
nur dann kann der gewerbliche rechtsschutz das schutzniveau bereitstellen, das zu einer optimierung von investitionen in innovationen benötigt wird.

názory na zaradenie ďalších cieľových druhov a stupeň ochrany iných druhov sa líšia.
hinsichtlich der einbeziehung weiterer zielarten und des schutzniveaus für andere arten gibt es jedoch unterschiedliche ansichten.

kedže zdravie a bezpečnosť spotrebiteľa majú mať rovnocenný stupeň ochrany v rôznych členských štátoch;
die gesundheit und die sicherheit der verbraucher müssen in den einzelnen mitgliedstaaten gleichwertig geschützt werden.

stupeň ochrany, ktorý zabezpečuje očkovacia látka rotateq, je podmienený kompletizáciou všetkých 3 dávok.
das maß der schutzwirkung von rotateq basiert auf der vollständigen gabe aller 3 dosen.

3.3 vnútroštátne právne predpisy poskytujú ešte stále veľmi rozdielny stupeň ochrany práva na obhajobu.
3.3 im rahmen der nationalen rechtsvorschriften sind die verteidigungsrechte bislang noch in sehr unterschiedlichem maße geschützt.

rozdielne postupy v povoľovacích konaniach môžu mať za následok rôzny stupeň ochrany životného prostredia a informovania verejnosti.
dabei können starke unterschiede zwischen den genehmigungsverfahren zu einem unterschiedlichen niveau des umweltschutzes und der öffentlichen bewusst­seinsbildung führen.

(2) zaistiť vysoký stupeň ochrany ľudského života a zdravia je v záujme politiky spoločenstva;
(2) bei der durchführung der politiken der gemeinschaft sollte ein hohes maß an schutz für leben und gesundheit des menschen gewährleistet werden.

prípadná inštalácia detských poistiek do televíznych prijímačov a počítačov, ktorá by zabezpečila najvyšší stupeň ochrany.
es besteht die möglichkeit, kinderschutzmechanismen, die das höchstmögliche schutzniveau bieten, in fernsehgeräte und computer einzubauen.

s cieľom dosiahnuť najvyšší možný stupeň ochrany zvierat by sa mal stanoviť konečný termín zavedenia definitívneho zákazu.
um ein höchstmaß an schutz für die tiere zu erreichen, sollte eine frist für die einführung eines endgültigen verbots festgesetzt werden.

cieľom právnych predpisov eÚ v oblasti poisťovníctva je uľahčiť vývoj jednotného trhu poisťovacích služieb a zároveň zabezpečiť primeraný stupeň ochrany spotrebiteľov.
zweck der rechtvorschriften der eu für das versicherungswesen ist die förderung der entwicklung des binnenmarktes für versicherungsdienstleistungen bei gleichzeitiger wahrung eines angemessenen verbraucherschutzes.