Hai cercato la traduzione di svedectvo da Slovacco a Tedesco

svedectvo: belgicko
augenzeugen berichten: belgien

svedectvo: crpm-cpmr
augenzeugen berichten: crpm-cpmr

svedectvo zo života:
erfahrungsbericht:

svedectvo: alpský priestor
augenzeugen berichten: alpiner raum

svedectvo: interreg iiib severné more
augenzeugen berichten: intereg iiib nordsee

svedectvo: Česká republika, maďarsko, poľsko, slovensko
augenzeugen berichten: tschechische republik, ungarn, polen, slowakei

svedectvo: estónsko, litva, lotyšsko, poľsko, fínsko
augenzeugen berichten: estland, litauen, lettland, polen, finnland

pre jeden z najbohatších regiónov sveta je to úbohé svedectvo
ein echtes armutszeugnis für eine der reichsten regionen der welt!

o tlichto pr6vachmusi byt' informovanripred f57m, ako pod6 vyboru svedectvo.
rechte rechte des des betreffenden betreffenden

o týchto právach musí byť informovaná pred tým, ako podá výboru svedectvo.
vor ihrer aussage sind sie über diese rechte aufzuklären.

evidentné svedectvo o štátnej príslušnosti nemožno poskytnúť prostredníctvom falošných dokumentov.
die staatsangehörigkeit kann nicht mit gefälschten dokumenten glaubhaft gemacht werden.

svedectvo: estónsko, grécko, taliansko, lotyšsko, litva, poľsko, Česká republika
nachhaltige energie: der regionale zusammenhang

dňa 9. decembra 1998 služby komisie získali ústne svedectvo osoby, ktorá zastupovala chisso v karteli.
am 9. dezember 1998 nahmen die kommissionsdienststellen die erklärungen des vertreters von chisso in dem kartell entgegen.

a) úrade, ak úrad z vlastného podnetu považuje za potrebné vypočuť si ústne svedectvo svedkov alebo znalcov alebo
a) das amt, sofern es aus eigener initiative zeugen oder sachverständige zur vernehmung geladen hat, oder

obetiam spomedzi detí by mala byť poskytnutá možnosť zohrávať aktívnu úlohu v trestnom konaní, aby sa ich svedectvo zohľadnilo.
kinder, die opfer einer straftat wurden, sollten gelegenheit erhalten, eine aktive rolle im strafverfahren zu spielen, so dass ihre aussage berücksichtigt werden kann.

-osoby, ktorá môže byť vyzvaná poskytnúť svedectvo vo vyšetrovaní v súvislosti s trestnými činmi alebo následnými trestnými konaniami,
-personen, die möglicherweise im rahmen einer strafrechtlichen untersuchung oder eines anschließenden strafverfahrens als zeugen vorgeladen werden könnten,

3. ak úrad považuje za potrebné, aby niektorý z účastníkov konania, svedok alebo odborník podal svedectvo ústne, buď:
(3) hält das amt die mündliche vernehmung eines verfahrensbeteiligten, zeugen oder sachverständigen für erforderlich, so wird

dňa 9. decembra 1998 získali služby komisie ústne svedectvo zástupcu podniku chisso v karteli, ktorý vysvetlil a objasnil dokumenty predložené 13. novembra 1998.
am 9. dezember 1998 nahmen die kommissionsdienststellen die erklärungen des vertreters von chisso in dem kartell entgegen, der erläuterungen und klarstellungen zu den am 13. november 1998 vorgelegten unterlagen abgab.

3. ak úrad považuje za potrebné, aby niektorá strana, svedok alebo expert podali svedectvo ústne, vydá pre príslušnú osobu predvolanie dostaviť sa na úrad.
(3) hält das amt die mündliche vernehmung eines beteiligten, zeugen oder sachverständigen für erforderlich, so wird der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen.

väčšina z nich predstavuje výrazné svedectvo o schopnosti eÚ mobilizovať potrebné finančné a politické prostriedky s cieľom dosiahnuť zásadný obrat v danej situácii, v ktorej by členské štáty konajúce jednotlivo sotva mohli dosiahnuť rovnaký výsledok.
im mittelpunkt hierbei steht die fähigkeit der eu, zur lösung konkreter probleme finanzielle und politische mittel einzusetzen, die einzelne mitgliedstaaten allein kaum aufbringen könnten.