Hai cercato la traduzione di tabakový da Slovacco a Tedesco

tabakový zvyšok
tabakabfälle

nespracovaný tabak, tabakový odpad
tabak, unverarbeitet; tabakabfälle

nespracovaný tabak; tabakový zvyšok
tabak, unverarbeitet; tabakabfälle

jediným víťazom je tabakový priemysel.
nur die tabakindustrie profitiert davon.

„sekundárny tabakový dym“ alebo „environmentálny tabakový dym“
„tabakrauch in der umgebungsluft“ oder „tabakrauch aus zweiter hand“

tabakový dym je dôležitým rizikovým faktorom pre rozvoj a progresiu emfyzému.
tabakrauch ist ein bedeutender risikofaktor für die entwicklung und progression eines emphysems.

hlavnými dotknutými odvetviami sú odvetvie stravovacích a ubytovacích služieb a tabakový priemysel.
die hauptsächlich betroffenen sektoren sind das gastgewerbe sowie die tabakindustrie.

tabakový výrobok musí byť označený tak, aby bolo možné určiť miesto a čas výroby.
tabakerzeugnisse sind zu kennzeichnen, damit ort und zeit der herstellung festgestellt werden können.

niekoľko orgánov s vedeckou autoritou určilo, že sekundárny tabakový dym je karcinogénny.
verschiedene maßgebliche wissenschaftliche einrichtungen haben nachgewiesen, dass tabakrauch in der umgebungsluft krebserregend ist.

1. zriadi sa tabakový fond spoločenstva, ktorý bude financovaný 2% zrážkou z prémie.
(1) es wird ein 'gemeinschaftlicher tabakfonds'eingerichtet, der durch die einbehaltung von 2% der prämie finanziert wird.

tabakový zvyšok upravený na drobný predaj, na ktorý sa nevzťahujú články 3 a 4 a ktorý sa dá fajčiť.
zum einzelverkauf aufgemachte und zum rauchen geeignete tabakabfälle, die nicht unter die artikel 3 und 4 fallen.

sektor tabaku sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad, na ktorý sa vzťahuje číselný znak kn 2401.
der tabaksektor umfasst rohtabak oder unverarbeiteten tabak und tabakabfälle des kn-codes 2401.

kalifornská agentúra pre ochranu životného prostredia nedávno zatriedila tabakový dym ako „toxickú látku kontaminujúcu ovzdušie“.
kürzlich erklärte die kalifornische umweltschutzagentur den tabakrauch als „giftig und luft kontaminierend“.

spoločná organizácia trhu so surovým tabakom sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad zaradený do číselného znaku kn 2401.“
die gemeinsame marktorganisation für rohtabak gilt für unverarbeiteten tabak und für tabakabfälle des kn-codes 2401.“

keďže tabakový dym je významným rizikovým faktorom rozvoja a progresie emfyzému, dôrazne sa odporúča, aby ste prestali fajčiť a vyhýbali sa pasívnemu fajčeniu.
da tabakrauch ein bedeutender risikofaktor für die entwicklung und das fortschreiten eines emphysems ist, wird dringend empfohlen, mit dem rauchen aufzuhören und passivrauchen zu vermeiden.

"Článok 131. tabakový fond spoločenstva (ďalej len "fond") sa založí a bude financovať zo zrážky:
(1) es wird ein 'gemeinschaftlicher tabakfonds', nachstehend 'fonds'genannt, eingerichtet, der finanziert wird durch die einbehaltung von

"1. zriaďuje sa tabakový fond spoločenstva (ďalej len "fond"), ktorý sa bude financovať zrážkami:
"(1) es wird ein gemeinschaftlicher tabakfonds (nachstehend 'fonds'genannt) eingerichtet, der unterhalten wird durch die einbehaltung von

počas uplynulých niekoľkých rokov sa aj napriek úspechu opatrení, ktoré prijala eÚ, členské štáty a tabakový priemysel, výskyt pašovaných a falšovaných cigariet naďalej rozširuje a narastá.
trotz der erfolgreichen maßnahmen von eu, mitgliedstaaten und industrie haben fälschung und schmuggel von zigaretten in den letzten jahren weiter an formen und umfang gewonnen.

52 -24013000 -tabakový zvyšok -výroba cigariet, cigár, cigariek alebo tabaku na fajčenie, tabakových zmesí -
52 -24013000 -tabakabfälle -herstellen von zigaretten, zigarillos, zigarren oder rauchtabak, mischen von tabak -

súčasné informácie o obsahu dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého, ktoré sa vnímajú ako zavádzajúce, sa nahrádzajú informačným odkazom na bočnej strane balíčka, že tabakový dym obsahuje viac ako 70 látok spôsobujúcich rakovinu.
die gegenwärtigen informationen über teer, nikotin und kohlenmonoxid, die als irreführend betrachtet wurden, werden durch eine seitlich auf der packung angebrachte informationsbotschaft ersetzt, der zu entnehmen ist, dass tabakrauch über 70 krebserregende stoffe enthält.