Hai cercato la traduzione di tepelne da Slovacco a Tedesco

boli tepelne ošetrené
einer hitzebehandlung unterzogen wurden

tvorba tepelne stabilného gélu
bildung eines hitzebeständigen gels

blister je tepelne stavený.
packungsgrößen:

tepelne nespracované mäsové produkty
nicht hitzebehandelte fleischerzeugnisse

konzumné tepelne ošetrené mlieko:
wärmebehandelte konsummilch

tepelne ošetrené mlieko na pitie
warmebehandelte konsummilch

z hovädzieho dobytka, tepelne neupravené
von rindern, nicht gegart

valcovanie vlhkej tepelne upravenej látky
walzen von feuchtem wärmebehandelten material

musí byť tepelne spracované, napr. 62 °c
muss wärmebehandelt sein, d. h. bei 62 °c

zvyšky, krakované parou, tepelne degradované
rückstände, dampfgekrackt, thermisch behandelt

tepelne zapečatené vrecká z laminátovej fólie.
beutel aus heißversiegelter verbundfolie.

tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky
nicht gegarte zubereitungen von hühnern

destiláty (ropné), ľahké, tepelne krakované
destillate (erdöl), leichte thermisch gekrackte

z hydiny druhu gallus domesticus, tepelne nespracované
von hühnern, nicht gegart

tepelne ošetrené mlieko musí spĺňať nasledujúce podmienky:
wärmebehandelte milch muß folgenden anforderungen genügen:

metódy testovania surového mlieka a tepelne ošetreného mlieka
testverfahren für rohmilch und wärmebehandelte milch

v ktorom sa odpady tepelne spracovávajú s cieľom zneškodnenia.
in der abfall im hinblick auf die beseitigung thermisch behandelt wird.

ii) hermeticky uzatvorené alebo iné tepelne ošetrené výrobky,
ii) luftdicht verschlossene oder andere wärmebehandelte erzeugnisse,

pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)
bulgur-weizen

mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)