Hai cercato la traduzione di terapeutickom da Slovacco a Tedesco

iatrogénna závislosť po terapeutickom použití opiátov je zriedkavá.
eine iatrogene suchtentwicklung nach therapeutischer anwendung von opioiden ist jedoch selten.

iatrogénny návyk po terapeutickom použití opioidov je však zriedkavý.
allerdings ist eine iatrogen hervorgerufene sucht nach therapeutischer anwendung von opioiden selten.

plazmatické koncentrácie risperidónu sú pri terapeutickom dávkovaní úmerné dávke.
die risperidon-plasmakonzentrationen sind proportional zur dosis im rahmen des therapeutischen bereichs.

brimonidín však prejavuje lineárnu farmakokinetiku v klinicky terapeutickom rozsahu dávky.
im gegensatz dazu zeigt brimonidin eine lineare pharmakokinetik im gesamten klinisch therapeutischen dosisbereich.

pozorované toxikologické nálezy pravdepodobne nemajú význam pri terapeutickom použití u ľudí.
die beobachteten toxikologischen befunde scheinen keine bedeutung für die therapeutische anwendung beim menschen zu haben.

v terapeutickom rozsahu sú plazmatické koncentrácie približne úmerné rozsahu terapeutickej dávky.
die plasmakonzentrationen sind im therapeutischen dosisbereich ungefähr proportional zur dosis.

13 linearita zvýšenie priemernej auc je v terapeutickom rozmedzí lineárne a úmerné dávke.
linearität innerhalb des therapeutischen bereichs ist die zunahme der mittleren auc linear und dosisproportional.

rovnako sa má zvážiť ukončenie liečby, ak už nie sú prítomné dôkazy o terapeutickom účinku.
eine beendigung der therapie ist auch in betracht zu ziehen, wenn ein therapeutischer nutzen nicht mehr nachweisbar ist.

expozícia (auc) aktívneho metabolitu sa zvyšuje úmerne s dávkou v terapeutickom rozmedzí.
die exposition (auc) des aktiven metaboliten nahm proportional über den therapeutischen dosierungsbereich zu.

kombinácia hydrochlorotiazidu a irbesartanu v ich terapeutickom rozsahu dávok spôsobuje od dávky závislé aditívne zníženie krvného tlaku.
die kombination von hydrochlorothiazid und irbesartan führt über den gesamten therapeutischen dosisbereich zu einer additiven dosisabhängigen blutdrucksenkung.

hladina ustáleného stavu v terapeutickom rozmedzí sa dosiahne pri podávaní toujeo raz denne po 3-4 dňoch.
bei einmal täglicher injektion von toujeo wird nach 3–4 tagen ein steady-state-spiegel im therapeutischen bereich erreicht.

ohľadom reprodukčnej toxicity entakaponu bolo pozorované zníženie hmotnosti plodu a mierne oneskorenie vývoja kostí u králikov vystavených systémovým hladinám v terapeutickom rozpätí.
in studien zur reproduktionstoxizität von entacapon wurden an kaninchen bei systemischer exposition im therapeutischen bereich verminderte fetengewichte und eine geringfügig verzögerte knochenentwicklung beobachtet.

v terapeutickom rozsahu dávkovania lamivudínu je jeho farmakokinetika lineárna a väzba na plazmatické bielkoviny in vitro je obmedzená (< 36 %).
lamivudin weist ein lineares pharmakokinetisches verhalten über die therapeutische dosierungsbreite und eine begrenzte plasmaproteinbindung in vitro auf (< 36%).

v ramene liečby pri terapeutickom dávkovaní 11 % probandov a pri supraterapeutickom dávkovaní 18 % probandov malo qtcs v rozmedzí od 450 po 480 ms.
in der therapeutischen gruppe hatten 11 % und in der supratherapeutischen gruppe 18 % der gesunden freiwilligen ein qtcs von 450 bis 480 msec.

d) ožiarenie zdravých osôb alebo pacientov v rámci dobrovoľnej účasti na lekárskom alebo biolekárskom, diagnostickom alebo terapeutickom výskumnom programe;
d) exposition von gesunden personen oder von patienten, die freiwillig an medizinischen oder biomedizinischen diagnostischen oder therapeutischen forschungsprogrammen teilnehmen;

u pacientov randomizovaných na warfarín bol medián času v terapeutickom rozsahu (inr 2,0-3,0) 64,9 %.
bei den für warfarin randomisierten patienten betrug der mediane prozentsatz der zeit im therapeutischen bereich (inr 2,0 - 3,0) 64,9 %.

farmakokinetika tolkapónu je v terapeutickom rozsahu lineárna a nezávisí od súčasného podávania levodopy/aadc-1 (benserazid alebo karbidopa).
im therapeutischen bereich verläuft die pharmakokinetik von tolcapon linear und ist unabhängig von der gleichzeitigen verabreichung von levodopa/aadc-i (benserazid oder carbidopa).

v skupine liečenej warfarínom, medián ttr (čas v terapeutickom rozmedzí, inr 2,0-3,0) bol 68,4 %.
in der warfarin-gruppe lag die mediane ttr (time in therapeutic range = zeit im therapeutischen bereich, inr 2,0 bis 3,0) bei 68,4 %.

medián percenta času, kedy boli pacienti randomizovaní na warfarín v terapeutickom rozsahu (ttr) (inr 2 - 3), bol 66 %.
bei den patienten in der warfarin gruppe waren die inr-werte durchschnittlich 66% der zeit im therapeutischen bereich (inr 2 bis 3), (ttr time in therapeutic range).