Hai cercato la traduzione di tromboplastínový da Slovacco a Tedesco

tromboplastínový čas
thromboplastinzeit verlängert

aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, prítomnosť protilátok
ln

zvýšenie krvnej kreatínfosfokinázy, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas,
erhöhung der kreatinphosphokinase im blut, verlängerung der partiellen thromboplastinzeit,

zvýšenie krvnej kreatínfosfokinázy, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, prítomnosť protilátok
erhöhung der kreatinphosphokinase im blut, verlängerung der partiellen thromboplastinzeit, nachweis von autoantikörpern

aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt) protrombínový čas (pt) quick alebo inr
aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) prothrombinzeit (pt) quick-wert oder inr

aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt) a heptest sú tiež predĺžené v závislosti od dávky.
die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) und der heptest werden ebenfalls dosisabhängig verlängert.

8 aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt) a test na hepatitídu sú tiež predĺžené v závislosti od dávky.
die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) und der heptest werden ebenfalls dosisabhängig verlängert.

aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt) je bežne dostupný test a poskytuje približné určenie antikoagulačnej intenzity dosiahnutej s dabigatranom.
der weit verbreitete aptt-test bietet eine grobe abschätzung über das ausmaß der gerinnungshemmung unter dabigatran.

súčasné podávanie parekoxibu a heparínu nemá vplyv na farmakodynamiku heparínu (aktivovaný parciálny tromboplastínový čas) v porovnaní so samotným heparínom.
die gleichzeitige anwendung von parecoxib mit heparin hatte keinen effekt auf die pharmakodynamik von heparin (aktivierte partielle thromboplastinzeit) verglichen mit heparin alleine.

súčasné podávanie sodnej soli parekoxibu a heparínu nemá vplyv na farmakodynamiku heparínu (aktivovaný parciálny tromboplastínový čas) v porovnaní so samotným heparínom.
die gleichzeitige anwendung von parecoxib-natrium mit heparin hatte keinen effekt auf die pharmakodynamik von heparin (aktivierte partielle thromboplastinzeit) verglichen mit heparin alleine.

musí sa sledovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (activated partial thromboplastin time, aptt), aby sa jeho hodnota udržala v rozmedzí 50 až 70 sekúnd.
die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) ist zu überwachen, um einen wert zwischen 50 und 70 sekunden aufrechtzuerhalten.

Časté: zvýšená amyláza, zvýšená alanínaminotransferáza, zvýšený krvný bilirubín, znížený počet neutrofilov, znížený počet krvných doštičiek, predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas
häufig: erhöhte amylase, erhöhte alaninaminotransferase, erhöhtes bilirubin im blut, verminderte neutrophilenzahl, verminderte thrombozytenzahl, verlängerte aktivierte partielle thromboplastinzeit

koagulačné testy ako inr, protrombínový čas (pt) alebo aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt), nie sú vhodným meradlom účinku lixiany.
gerinnungstests wie inr, prothrombinzeit (pt) oder aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) eignen sich nicht zur messung der wirkung von lixiana.

ako výsledok inhibície faktora xa, edoxaban tiež predlžuje čas zrážania v testoch ako je protrombínový čas (pt) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt).
infolge der fxa-hemmung verlängert edoxaban auch die gerinnungszeit in tests wie der bestimmung der prothrombinzeit (pt) und der aktivierten partiellen thromboplastinzeit (aptt).

pri dávkach používaných pri liečbe fondaparín neovplyvňuje, v klinicky významnom rozsahu, výsledky bežného koagulačného vyšetrenia plazmy ako je aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aptt), aktivovaný čas zrážania (act) alebo protrombínový čas (pt) / medzinárodný normalizovaný pomer (inr), ani čas krvácania alebo fibrinolytickú aktivitu.
in therapiedosierungen hat fondaparinux weder einen klinisch relevanten einfluss auf routine- gerinnungstests wie beispielsweise die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt), die aktivierte gerinnungszeit (act) oder die prothrombinzeit (pt)/international normalised ratio (inr)-tests im plasma, noch auf die blutungszeit oder die fibrinolytische aktivität.