Hai cercato la traduzione di tych da Slovacco a Tedesco

60-te roky v 60-tych rokoch sa ako
1960er denim-jeans sind in den 60er

k výraznému poklesu došlo od 80–tych rokov.
seit den 1980er-jahren sind sie drastisch zurückgegangen.

kontext sa však od 1960-tych rokov zásadne zmenil.
jedoch hat sich der rahmen seit den sechziger jahren erheblich geändert.

európske energetické trhy prechádzajú procesom liberalizácie od začiatku 90-tych rokov.
die europäischen energiemärkte erleben seit beginn der 90er jahre einen prozess der liberalisierung.

jeho pôvod siaha do 50-tych rokov minulého storočia a zakladajúcich zmlúv.
seine ursprünge gehen zurück bis in die 50er jahre und zu den gründungsverträgen.

dnešná spp sa vo veľkej miere líši od spp zo 60-tych rokov minulého storočia.
die heutige gap unterscheidet sich sehr von der gap der 1960er jahre.

až do polovice 90-tych rokovminulého storočia sa podpora eÚ sústredila na tradičné rozvojové projekty.
bis mitte der 1990er jahre konzentrierte sich die unterstützung der eu auf traditionelle entwicklungsprojekte.

komisárka má víziu o tom, ako a za xiatku 90-tych rokov po qnohospodárska politika eÚ h zameraním.
von der nun tatsächlich eine neue Ära begonnen hat.

politické rozdelenie a násilnosti medzi spoločenstvami boli od 60-tych rokov určujúcim znakom severného Írska s dosahom na Írsku republiku.
seit den 60er jahren ist nordirland von politischen auseinandersetzungen und gewalttätigkeit zwischen den beiden konfessionsgemeinschaften beherrscht, die sich auch auf die republik irland auswirken.

koncom 60-tych rokov minulého storočia sa bojovníci za občianske práva vydali do ulíc a žiadali ukončenie diskriminácie.
ende der 1960er begannen bürgerrechtler für ein ende der diskriminierung zu demonstrie­ren.

3.6.1 inštitucionálne dohovory stanovené v rámci dohôd z 90-tych rokov, boli zdrojom istej nespokojnosti.
3.5.1 die institutionellen einrichtungen, die durch die abkommen der 1990er jahre begründet wurden, haben einige unzufriedenheit hervorgerufen.

je známa ako tzv. atypické antipsychotikum, pretože sa líši od starších antipsychotík, ktoré sú dostupné 50-tych rokov minulého storočia.
er gilt als „atypisches“ antipsychotikum, weil er sich von den seit den 1950er jahren erhältlichen, älteren antipsychotika unterscheidet.