Hai cercato la traduzione di ukazovateľom da Slovacco a Tedesco

toto bolo jasným ukazovateľom ujmy.
dies weist eindeutig auf eine schädigung hin.

primárnym koncovým ukazovateľom bolo os.
der primäre endpunkt war os.

primárnym koncovým ukazovateľom bolo prežívanie.
der primäre endpunkt war die Überlebenszeit.

primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo os.
der primäre wirksamkeitsendpunkt war das os.

primárnym koncovým ukazovateľom bolo celkové prežívanie.
der primäre endpunkt war die gesamtüberlebenszeit.

meraným primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo os.
das primäre wirksamkeitskriterium war das gesamtüberleben (overall survival = os).

ak sú k dispozícii informácie k týmto ukazovateľom:
sofern daten zu den folgenden variablen vorliegen:

hodnoty priradené jednotlivým ukazovateľom sú identifikované prefixom.
ein präfix identifiziert die werte, die den verschiedenen indikatoren zugewiesenen werden.

prospektívne definovaným primárnym koncovým ukazovateľom bolo nasadenie ecmo.
der prospektiv definierte primäre endpunkt war die durchführung von ecmo.

v štúdii iii primárnym koncovým ukazovateľom v 52. týždni.
in studie iii bildete die gesundheitsbezogene lebensqualität nach 52 wochen einen vor studienbeginn festgelegten primären endpunkt.

v tejto súvislosti je ukazovateľom frekvencia zmeny dodávateľa.
ein indikator diesbezüglich ist die häufigkeit des anbieterwechsels.

primárnym koncovým ukazovateľom bola percentuálna zmena v mierke vamib.
der primäre endpunkt war die prozentuale veränderung des vaspi- scores.

primárnym koncovým ukazovateľom bol čas do progresie ochorenia (ttp).
primärer endpunkt war die zeit bis zur progression (time to progression (ttp)).

dialóg s ukazovateľom priebehu, vracia referenciu d- bus pre komunikáciu
dialog für fortschrittsanzeige. gibt für die kommunikation eine d-bus-referenz aus.

v opačnom prípade poskytnuté koeficienty dopočtov nebudú zodpovedať všetkým ukazovateľom.
andernfalls sind die vorgelegten hochrechnungsfaktoren nicht für alle variablen geeignet.

zatáčkomer s relatívnym priečnym sklonomerom (s ukazovateľom sklzu);
ein wendezeiger mit scheinlot,

primárnym sledovaným ukazovateľom bol čas do druhej klinickej epizódy (relapsu).
primärer endpunkt war die zeit bis zum auftreten der zweiten klinischen episode (schub).

primárnym koncovým ukazovateľom v oboch štúdiách bol „čas do zlyhania liečby“.
der primäre wirksamkeitsendpunkt beider studien war die „dauer bis zum behandlungsversagen“.

primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo celkové prežívanie (overall survival, os).
das primäre wirksamkeitskriterium war das gesamtüberleben (overall survival = os).

oboch skúšaniach bolo primárnym koncovým ukazovateľom percento „neaktívneho“ času počas bdenia.
in beiden studien war der primäre endpunkt der prozentsatz der „off“-zeit im wachzustand.