Hai cercato la traduzione di vlakov da Slovacco a Tedesco

-chod vlakov;
-den zugverkehr,

prevádzkovateľ vlakov
zugbetreiber

evakuáciu vlakov,
zusammenstöße

systém sledovania vlakov
zugüberwachungssystem

(konštrukčné riešenie vlakov)
(konstruktion der züge)

služby na monitorovanie vlakov
zugüberwachung

maximálna prevádzková rýchlosť vlakov
maximale betriebsgeschwindigkeit der züge

vykonávajúci úlohu prípravy vlakov.
mit der vorbereitung von zügen beauftragte personen.

predbežné vykurovanie osobných vlakov;
vorheizen von personenzügen;

riadenie vlakov v reálnom čase,
zur disposition der züge in echtzeit,

osobitné požiadavky na odstavenie vlakov
besondere anforderungen für das abstellen der züge

požadovaný príkon vlakov na zberačoch.
den leistungsbedarf der züge an den stromabnehmern.

príloha iv: presnosť nákladných vlakov
anhang iv: pünktlichkeit von güterzügen

čelná zrážka dvoch rovnakých vlakov,
frontaufprall zwischen zwei identischen zügen;

najrozšírenejšie informácie sa týkajú presnosti vlakov.
am häufigsten werden angaben zur pünktlichkeit der züge gemacht.

garantované brzdné výkony a vlastnosti vlakov
garantierte bremsleistung und bremseigenschaften des zuges

detekcia horúcobežnosti nápravových ložísk vlakov triedy 2
heißläuferortung bei zügen der klasse 2

kompatibilita s traťovými systémami detekcie prítomnosti vlakov
kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen

pre obidve triedy vlakov sú prípustné tieto konfigurácie:
für beide klassen von zügen sind die folgenden konfigurationen zulässig:

pevné zariadenia na údržbu vlakov (4.2.26),
ortsfeste anlagen zur behandlung von zügen (4.2.26),