Hai cercato la traduzione di vodka da Slovacco a Tedesco

vodka
vodka

q) vodka:
q)wodka:

aromatizovaná vodka
aromatisierter wodka

vodka– orovička
wodka– genever

vodka je liehovina vyrábaná z liehu poľnohospodárskeho pôvodu:
wodka ist eine spirituose aus ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs, der

aromatizovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu vôňu odlišnú od arómy surovín,
aromatisierter wodka ist wodka, dem ein anderer vorherrschender geschmack als der seiner ausgangsstoffe verliehen wurde;

podľa súčasných právnych predpisov sa vodka môže vyrábať z akýchkoľvek poľnohospodárskych surovín.
entsprechend den geltenden verordnungen darf wodka aus allen rohstoffen landwirtschaft­licher erzeugung hergestellt werden.

vodka je liehovina vyrábaná z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu získaného kvasením kvasinkami buď:
wodka ist eine spirituose aus ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs, die durch gärung mit hefe hergestellt wird aus

aromatizovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu chuť a vôňu odlišnú od chuti surovín,
aromatisierter wodka ist wodka, dem ein anderer vorherrschender geschmack als der seiner ausgangsstoffe verliehen wurde;

vodka z iných surovín sa bude označovať ako „vyrobená z“ spolu s názvom použitej suroviny.
wodka aus anderen rohstoffen erhält die angabe „hergestellt aus“, die durch die bezeichnung des verwendeten ausgangsstoffs ergänzt wird.

8.4 produkty, ktoré nebudú zodpovedať novým uplatňovaným normám, nebudú môcť byť na etiketách označované ako vodka.
8.4 jene erzeugnisse, die dem neuen standard nicht mehr entsprechen, dürften dann nicht mehr als "wodka" etikettiert werden.

22086011 až 22086099 -vodka pozri vysvetlivky hs k položke 2208, tretí odsek, bod (5) -
22086011 bis 22086099 -wodka siehe die erläuterungen zu position 2208 des hs, dritter absatz ziffer 5. -

bylinná vodka z nížiny severné podlasie aromatizovaná extraktom zo zubrej trávy / wódka ziolowa z niziny pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
mit büffelgrashalm aromatisierter kräuterwodka aus dem nordpodlachischen tiefland / wódka ziolowa z niziny pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

produkty vyrábané na báze ovocia však môžu byť zaradené do tretej kategórie, nazvanej „ovocná vodka“, ktorú treba korektne definovať.
wenn wodka aus früchten hergestellt wird, sollte dieser unter einer dritten kategorie "fruchtwodka" geführt werden; dieser begriff müsste allerdings noch genauer bestimmt werden.

v súvislosti s novou navrhovanou kategóriou vodky (aromatizovaná vodka) návrh komisie neuvádza maximálnu povolenú hranicu metanolu.
für die neu vorgeschlagene kategorie "aromatisierter wodka" werden im kommissionsvorschlag keine zulässigen höchstwerte für den methanolgehalt angegeben.

výbor pripomína, že vodka dovážaná do eÚ pochádza hlavne z ruska a ukrajiny a že obe tieto krajiny dodržiavajú navrhované normy.
der ausschuss stellt fest, dass der größte teil der wodka­importe in die eu aus russland und der ukraine stammt, die beide die vorgeschla­genen standards erfüllen.

22071000 -etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80% vol alebo vyšším pozri vysvetlivky hs k položke 2207, okrem štvrtého odseku. alkoholické nápoje (napríklad gin, vodka) patria do podpoložiek 22082012 až 22089078 bez ohľadu na ich objemový alkoholometrický titer. -
22071000 -ethylalkohol mit einem alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergällt siehe die erläuterungen zu position 2207 des hs, ausgenommen den vierten absatz. spirituosen (z.b. gin, wodka) gehören ohne rücksicht auf ihren alkoholgehalt zu den unterpositionen 22082012 bis 22089078. -