Hai cercato la traduzione di vyúčtovacia faktúra da Slovacco a Tedesco

faktúra
faktur

-faktúra,
-die rechnung;

faktúra č. …
rechnung nr. …..

pojem faktúra
definition der rechnung

zjednodušená faktúra dph
vereinfachte rechnung mit ausgewiesener mehrwertsteuer

faktúra na požadovanú sumu,
die rechnung über den geforderten betrag,

zákazka/zmluva/faktúra
arbeitsauftrag/bestellung/rechnung

faktúra musí taktiež identifikovať:
die rechnung muß ausserdem folgendes ausweisen:

a) faktúra na požadovanú sumu;
a) einer rechnung über den geforderten betrag,

usefakturácia (4026) daňové odpisy faktúra
produktivität (4026)

základom pre výpočet dotácie je faktúra operátora sietí.
grundlage für die berechnung des förderbetrages ist die rechnung des sendernetzbetreibers.

táto faktúra nesmie uvádzať žiadnu daň z pridanej hodnoty samostatne.
in dieser rechnung darf jedoch die mehrwertsteuer selbst nicht gesondert ausgewiesen werden.

nadpis „faktÚra sprevÁdzajÚca tovar, ktorÝ podlieha zÁvÄzku“
Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt“

nákupná faktúra a dokumenty o overení semien musia byť pripojené k vyhláseniam.
jeder erklärung sind die für das saatgut ausgestellte ankaufsrechnung und sortenbescheinigungen beizufügen.

faktúra alebo obchodný doklad tiež obsahujú tieto informácie prevzaté z certifikátu:
außerdem muss die rechnung oder die geschäftsunterlage die nachstehenden aus der bescheinigung übernommenen angaben enthalten:

faktúra obsahuje podrobné údaje týkajúce sa nákladov vynaložených na každú uvedenú položku.
darin sind die entstandenen kosten für jeden der oben genannten posten aufzuführen.

nadpis „obchodnÁ faktÚra sprevÁdzajÚca tovary, ktorÉ sÚ predmetom zÁvÄzku“.
Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt“

nákupná faktúra, námorný nákladný list alebo letecký nákladný list musia byť vyhotovené v mene žiadateľa.
die kaufrechnung, das konossement und der luftfrachtbrief müssen auf den namen des antragstellers ausgestellt sein.

a) nebude faktúra predložená colným orgánom napísaná vývozcom v krajine pôvodu výrobku;
a) die den zollbehörden vorgelegte rechnung nicht vom ausführer im ursprungsland des erzeugnisses ausgestellt worden ist

-faktúra vystavená zdaniteľnou osobou neetablovanou na danom území krajiny je v súlade s článkom 22 ods. 3
-die von dem nicht im inland ansässigen steuerpflichtigen ausgestellte rechnung entspricht artikel 22 absatz 3.