Hai cercato la traduzione di vydavateľ da Slovacco a Tedesco

vydavateľ
aussteller

vydavateľ certifikátu:
aussteller des zertifikats:

vydavateľ (literatúra)
verlag

vydavateľ certifikátu nenájdený (% 1)
herausgeberzertifikat nicht auffindbar (%1)@title

vydavateľ: európska komisia, be-1049 brusel
veröffentlicht von: europäische kommission, 1049 bruxelles/brussel, belgique/belgiË

vydavateĽ: Úrad pre vydávanie publikácií európskej únienull
herausgeber: amt für veröffentlichungen der europäischen unionnull

neskôr sprístupnil vydavateľ na internete elektronickú verziu denníka.
später stellte der verleger eine elektronische ausgabe der zeitung online.

zodpovedný vydavateľ: thierry daman, es, gr regionálna politika.
verantwortlicher herausgeber: thierry daman, ek, gd regionalpolitik.

iii) prijatá ako platobný prostriedok inými podnikateľmi ako je vydavateľ.
iii) von anderen unternehmen als der ausgebenden stelle als zahlungsmittel akzeptiert wird.

reťazec certifikátu servera je neúplný a vydavateľ nie je registrovaný. prijať?
die zertifikatskette des servers ist unvollständig und der oder die aussteller sind nicht registriert. annehmen?

vydavateľ: ana-paula laissyová, európska komisia, gr pre regionálnu politiku.
herausgeberin: ana-paula laissy, europäische kommission, gd regionalpolitik.dieses magazin erscheint in deutsch, englisch und französisch.

vydavateľ: der bundesminister der justiz; verlag: bundesanzeiger, postfach 108006, 5000 köln
herausgeber: der bundesminister der justiz; verlag: bundesanzeiger, postfach 108006, 5000 köln

môže sa to okrem iného stať v prípade, ak by žiadny komerčný vydavateľ bez tohto výhradného práva informácie nezverejňoval.
dies kann unter anderem der fall sein, wenn kein kommerzieller verleger die informationen ohne ein solches ausschließliches recht veröffentlichen würde.

ktorá jej bola spôsobená, na súdy členského štátu, v ktorom je vydavateľ tohto obsahu uverejneného na internete usadený.
anrufen, in dem der urheber der im internet veröffentlichten inhalte niedergelassen ist.

ak je zameniteľnosť čiastočná pred ukončením zmluvy, vydavateľ môže majiteľovi účtovať poplatok, ktorý by mal byť úmerný nákladom na operáciu.
bei teilrücktausch vor vertragsablauf kann der emittent dem inhaber eine gebühr in rechnung stellen, die allerdings in angemessenem verhältnis zu den kosten des vorgangs stehen sollte.

dokazujú tiež, že elektronické peňažníctvo môže byť vedľajším produktom iného podnikania, takže vydavateľ elektronických peňazí môže často byť hybridným podnikom.
sie zeigen außerdem, dass e-geld das nebenprodukt eines anderen geschäftsfeldes sein kann, woraus sich der umstand erklärt, dass e-geld-emittenten häufig hybride unternehmen sind.

elektronické peňažníctvo je navyše často produktom iného odvetvia, takže vydavateľ môže často byť hybridným podnikom, ktorý sa nevenuje výlučne elektronickému peňažníctvu.
darüber hinaus ist e-geld oftmals das produkt eines anderen unternehmens, so dass es sich bei der ausgebenden stelle in vielen fällen um ein hybrides unternehmen handeln kann, das sich nicht allein mit e-geld befasst.

jeden z certifikátov, ktoré ste nainštalovali je náhrada nainštalovaného certifikátu. vydavateľ musí vydať dva certifikáty pre rovnaký účel. bol použitý len existujúci certifikát.
eins der zertifikate, die sie installieren wollen, ist gleichwertig zu einem bereits installierten zertifikat. der aussteller muss zwei zertifikate für den gleichen zweck ausgestellt haben. es wird nur das bereits vorliegende zertifikat behalten.

zodpovedný vydavateľ: thierry daman, ek, gr regionálna politika, útvar 01, fax: +32 2 296 60 03.
verantwortlicher herausgeber: thierry daman, ek, gd regionalpolitik, referat 01, fax (32-2) 296 60 03.

napriek privatizácii majú vlády na obranný priemysel veľký vplyv, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz.
trotz privatisierung haben die staaten nach wie vor großes interesse an der verteidigungsindustrie als kunde, regulierungsbehörde und bereitsteller von ausfuhrlizenzen.