Hai cercato la traduzione di zúčastňovali da Slovacco a Tedesco

tieto tri inštitúcie sa plne zúčastňovali na prijímacom procese.
die drei organe wirkten umfassend an dem verabschiedungsverfahren mit.

aby sa orgány dohľadu zúčastňovali na činnostiach orgánu eiopa;
dass sich die aufsichtsbehörden an den tätigkeiten der eiopa beteiligen;

zúčastňovali sa však sterilizačných dolaďovacích operácií, ktoré sa uskutočnili 2.
sie beteiligten sich jedoch an den liquiditätsabschöpfenden feinsteuerungsoperationen des eurosystems vom 2.

tieto podniky sa zúčastňovali na porušovaní práva aj po vykonaní kontrol.
diese unternehmen waren auch nach den nachprüfungen an der zuwiderhandlung beteiligt.

januára 2008 zúčastňovali v roku 2007 na zasadaniach rady guvernérov ako mimoriadni hostia .
januar 2008 aufzuheben , nahmen die präsidenten der zyprischen und maltesischen zentralbank im jahr 2007 auf „besondere einladung » an den sitzungen des ezb-rats teil .

v ideálnom prípade by sa zúčastňovali na zasadnutiach asociačných rád ako pozorovatelia.
im idealfall würden sie als beobachter an den sitzungen der assoziationssräte teilnehmen.

treba však poznamenať, že nie všetky strany sa zúčastňovali počas celého obdobia.
allerdings nahmen nicht alle parteien über den gesamten zeitraum hinweg am kartell teil.

eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastňovali na dolaďovacích operáciách.
für die teilnahme an feinsteuerungsgeschäften kann das eurosystem eine begrenzte anzahl von geschäftspartnern auswählen.

(10) podniky sa zúčastňovali na predmetnom priestupku minimálne v doleuvedených obdobiach:
(10) die unternehmen nahmen an der zuwiderhandlung zumindest in den folgenden zeiträumen teil:

zúčastňovali sa aj na školeniach organizovaných v rámci spoločných programov escb alebo poskytovaných národnými centrálnymi bankami.
außerdem standen ihnen auch die programme, die gemeinsam im rahmen des ezsb oder von einzelnen nzben organisiert wurden, offen.

predseda euroskupiny a člen európskej komisie sa zúčastňovali na rokovaniach rady guvernérov, pokiaľ to považovali za užitočné.
der vorsitzende der eurogruppe und ein mitglied der europäischen kommission nahmen an sitzungen des ezb-rats teil, wenn sie dies für angemessen hielten.

-podporovať, aby sa projektoví manažéri zúčastňovali školení zameraných na špecifické problémy v oblasti dopravy,
-sie sollte analysieren, inwieweit anzahl und qualifikation der für das programm ten-v zuständigen bediensteten dem tatsächlichen bedarf entsprechen.

uznaná organizácia musí umožniť, aby sa na vypracovávaní jej pravidiel a postupov zúčastňovali zástupcovia úradov a ostatných príslušných strán.
die anerkannte organisation muss es vertretern der verwaltung und anderen beteiligten gestatten, sich an der entwicklung ihres vorschriftenwerks zu beteiligen.

z toho dôvodu je nevyhnutné, aby sa používatelia, najmä podniky, i ostatné zainteresované strany zúčastňovali procesu určovania štandardov.
es ist daher äußerst wichtig, dass die nutzer, insbesondere kapitalgesellschaften, und weitere am sepa beteiligte bei der festlegung von standards mit einbezogen werden.

b) výmena pracovníkov zabezpečujúca, aby sa pracovníci preložení na iné pracovisko efektívne zúčastňovali prác v hosťujúcich národných agentúrach;
b) personalaustausch, wobei sicherzustellen ist, dass das abgeordnete personal effektiv an der arbeit der einzelstaatlichen gastdienststellen teilnimmt;

Členské štáty eÚ sa spolu s komisiou, ktorá koordinovala pozície eÚ, aktívne zúčastňovali na rokovaniach o mlc.
die eu-mitgliedstaaten nahmen gemeinsam mit der kommission, die die eu-standpunkte koordinierte, aktiv an der aushandlung des seearbeitsübereinkommens teil.

pripomína, že nesúhlasí so všeobecným udeľovaním výnimiek a odporúča, aby sa organizácie msp zúčastňovali na legislatívnom a rozhodovacom procese.
der ewsa spricht sich erneut gegen eine allgemeine anwen­dung von ausnahmeregelungen aus und fordert die einbindung von kmu-verbänden in das rechtsetzungs- und entscheidungsverfahren.

Členské štáty zabezpečujú, aby sa notifikované orgány zúčastňovali na práci tejto(týchto) skupiny(-ín).
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass sich die von ihnen notifizierten stellen an der arbeit dieser gruppe/-n beteiligen.

1.8 ehsv žiada, aby sa hospodárski a sociálni aktéri maroka a eÚ aktívnejšie zúčastňovali na koncipovaní, monitorovaní a príprave obchodných dohôd.
1.8 der ewsa fordert eine aktivere beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen interessenträger in marokko und der eu an der gestaltung, Überwachung und weiterentwicklung der handelsabkommen.

na projekte sa aktívne zúčastňovali aj združenia„forumweiss- tanne“ a„arbeitsgemeinschaft alpenländer“ (ktorých cieľom je ochrana stromových druhov).
das„forumweißtanne“unddie„arbeitsgemeinschaftalpenländer“ (die sich für den schutz bedrohter baumarten einsetzen) wurden aktiv in das projekt einbezogen.