Hai cercato la traduzione di zúčastnenej da Slovacco a Tedesco

pripomienky tretej zÚČastnenej strany
stellungnahme eines beteiligten

iii. pripomienky tretej zÚČastnenej strany
iii. stellungnahme eines beteiligten

odpovede podľa typu zúčastnenej strany (%)
antworten nach art der interessenvertreter (%)

ecb má právomoc zmeniť rozhodnutie zúčastnenej ncb.
die ezb ist befugt, die maßnahme der teilnehmenden nzb aufzuheben.

b) záväzky voči ecb alebo voči zúčastnenej ncb.
b) verbindlichkeiten gegenüber der ezb oder einer der teilnehmenden nzben.

komisia dostala pripomienky od jednej zúčastnenej strany.
die kommission hat von einem der beteiligten eine stellungnahme erhalten.

náhrada sa poskytuje na základe žiadosti zúčastnenej strany.
die festgesetzte erstattung wird auf antrag gewährt.

tvrdenie tejto zúčastnenej strany sa preto muselo zamietnuť.
daher musste das vorbringen dieser interessierten partei zurückgewiesen werden.

nejde o zjavnú nedbanlivosť zo strany zúčastnenej osoby a
keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;

všetky listy dodacieho listu tr sa vrátia zúčastnenej osobe.
alle exemplare des Übergabescheins tr werden dem beteiligten zurückgegeben.

6. na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie."
"(2) die bestimmungen der verordnung (ewg) nr. 3719/88 über die toleranzen für die ausgeführten mengen werden auf der grundlage folgender sätze angewandt:

5. na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie s rubopisom.
(5) der beteiligte erhält auf antrag eine beglaubigte abschrift der abgeschriebenen lizenz.

--- hostiteľská ncb poskytuje diaľkovo zúčastnenej ncb neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu,
--- die aufnahme-nzb räumt der fernteilnahme-nzb unbegrenzte und unbesicherte kreditfazilität ein;

Ö schválenie rozdelenia valným zhromaždením každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení Õ
Ö zustimmung der hauptversammlung jeder an der spaltung beteiligten gesellschaft Õ

prevádzkovázodpovednosťzaprojekty mobilityjevrámci programu leonardo plne prenesená na národné agentúry zriadené v každej zúčastnenej krajine.
die verantwortungfür die operative abwicklung der mobilitätsprojekte des programms leonardo wurdevollständig den in den einzelnen teilnehmerländern eingerichteten nationalen agenturen übertragen.

Žiadne odvolanie sa nemôže týkať len výšky trov konania alebo povinnosti zúčastnenej strany ich uhradiť.
ein rechtsmittel, das sich nur gegen die kostenentscheidung oder gegen die kostenfestsetzung wendet, ist unzulässig.

-právo zúčastnenej osoby využiť počas rozhovoru pomoc osoby, ktorú si sama vyberie;
-das recht des betroffenen, sich bei dem gespräch durch eine person seiner wahl unterstützen zu lassen;

Účty otvorené mimo pm zúčastnenou ncb pre iné subjekty ako úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto zúčastnenej ncb.
konten, die von einer teilnehmenden nzb außerhalb des pm für stellen eröffnet werden, die keine kreditinstitute oder nebensysteme sind, unterliegen den regelungen dieser teilnehmenden nzb.

b) činnosti a zodpovedajúca finančná účasť boli vymenované v operačnom programe každej zúčastnenej organizácie výrobcov;
b) diese aktionen und die entsprechenden finanzbeiträge in dem operationellen programm jeder beteiligten erzeugerorganisation aufgeführt sind;

5. licencie budú vydané ihneď po predložení žiadostí. na požiadanie zúčastnenej strany sa vystaví overená kópia indosovanej licencie.
(5) die lizenz wird sofort nach einreichung des antrags ausgestellt. der beteiligte erhält auf antrag eine beglaubigte abschrift der angeschriebenen lizenz,