Hai cercato la traduzione di zapojený da Slovacco a Tedesco

zapojený
eingelagert

kto bol zapojený,
beteiligte personen

ste zapojený do úspešného projektu?
van den brande, dem präsidenten des ausschusses der regionen.

environmentalmonitoringactivity, do ktorej je abstractmonitoringfeature zapojený.
environmentalmonitoringactivity(s), an denen das abstractmonitoringfeature verwendet wird.

do procesu má byť zapojený jednotlivý pacient.
die nutzen-risiko- abwägung sollte die folgenden faktoren einschließen:

každý orgán zapojený do výkonu auditov;
jeder stelle, die mit der durchführung von audits befasst ist,

kto bude zapojený do konzultačného procesu o pilieri?
wer ist in den konsultationsprozess zur säule eingebunden?

ehsv je zvlášť zapojený do záležitostí medzinárodného obchodu.
der euro­päische wirtschafts- und sozialausschuss ist im bereich des internationalen handels besonders engagiert.

personál zapojený do ktoréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia;
(hh) mit aspekten des lebenslangen lernen befasstes personal;

aby bol v plnej miere zapojený európsky parlament,
vollständige beteiligung des ep;

do tohto orgánu by mohol byť priamo zapojený aj ehsv.
der ewsa könnte direkt in eine solche instanz einbezogen werden.

do celého procesu bol úzko zapojený európsky orgán pre bankovníctvo.
die europäische bankenaufsichtsbehörde war eng in den gesamten prozess eingebunden.

litovský litas je zapojený do mechanizmu erm ii od 28. júna 2004.
der litauische litas nimmt seit dem 28. juni 2004 am wkm ii teil.

zapojený do prijímania zbraní mimo fardc v rozpore so zbrojným embargom.
beschaffung von waffen außerhalb der fardc, womit er gegen das waffenembargo verstößt.

seržant, priamo zapojený do teroristickej kampane vedenej pred voľbami a po nich
sergeant, unmittelbar an der terrorkampagne vor und nach den wahlen beteiligt

rushinga priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
rushinga, unmittelbar in die terrorkampagne im vorfeld und während der wahlen involviert

počas dvojročného referenčného obdobia nebol maďarský forint zapojený do mechanizmu erm ii.
der ungarische forint nahm im zweijährigen beobachtungszeitraum nicht am wkm ii teil.

blokuje enzým (nazývaný proteáza), ktorý je zapojený do rozmnožovania hiv.
er blockiert ein als protease bezeichnetes enzym, das an der vermehrung von hiv beteiligt ist.

vedaprofén blokuje enzým (cyklooxygenázu), ktorý je zapojený do produkcie prostaglandínov.
vedaprofen blockiert ein enzym (cyclooxygenase), das an der bildung von prostaglandinen beteiligt ist.

Ďalšie informácie: zapojený do financovania a poskytovania inej pomoci skupine abu sayyaf.“
weitere angaben: an der finanzierung und sonstigen unterstützung der gruppe abu sayyaf beteiligt.“