Hai cercato la traduzione di zasielania da Slovacco a Tedesco

frekvencia zasielania
häufigkeit der vorlage

postupy zasielania.
die verbringungsverfahren.

spôsob zasielania dokumentov
modalitäten für die Übermittlung von dokumenten

postupy týkajúce sa zasielania,
versandverfahren;

podmienky vývozu alebo zasielania
bedingungen für die wiederausfuhr oder den weiterversand

vzorov dokumentov a formátu zasielania;
dokumentenmuster und Übermittlungsformat,

podrobné postupy zasielania zatýkacieho rozkazu
modalitäten der Übermittlung eines haftbefehls

monitorovanie zasielania národných správ komisii.
monitoring der vorlage der nationalen berichte bei der kommission

zákaz zasielania živých ošípaných z rumunska
verbot der versendung lebender schweine aus rumänien

c) periodicity a termínov zasielania výsledkov,
c) die periodizität und die fristen für die Übermittlung der ergebnisse.

iné spôsoby zasielania a doručovania súdnych písomností
andere arten der Übermittlung und zustellung gerichtlicher schriftstücke

úpravy zasielania (článok 5 ods. 3).
Änderungen der regelungen für die Übermittlung (artikel 5 absatz 3).

zákaz zasielania spermy, vajíčok a embryí ošípaných
verbot der versendung von schweinesamen, -eizellen und -embryonen

iba medzinárodné, alebo aj národné služby zasielania správ?
sollen neben internationalen auch nationale zahlungsverkehrsdaten berücksichtigt werden?

lepšie presadzovanie právnych predpisov eÚ v oblasti zasielania odpadu
bessere durchsetzung der europäischen abfallverbringungsvorschriften

tieto právne nástroje však neposkytujú usmernenia k metóde zasielania oznámení.
doch liefert es keinerlei anhaltspunkte für die dabei anzuwendende methode.

výrobky sa považujú za výrobky v procese zasielania do spoločenstva, ak:
waren auf dem weg in die gemeinschaft sind waren, die

toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky v procese zasielania do spoločenstva v znení ods. 2.
diese verordnung gilt nicht für waren, die sich auf dem weg in die gemeinschaft im sinne des absatzes 2 befinden.

zlepšenie systému zasielania a spoločného využívania informácií a údajov o zdraví vrátane prístupu verejnosti,
verbesserung des systems für die Übermittlung und die gemeinsame nutzung von informationen und gesundheitsdaten, einschließlich des zugangs für die Öffentlichkeit;

c) revíziu časového harmonogramu zasielania štvrťročných údajov podľa článku 2 ods. 4;
c) gemäß artikel 2 absatz 4 maßnahmen zur anpassung des zeitplans für die Übermittlung vierteljährlicher daten;