Hai cercato la traduzione di zaznamenáte da Slovacco a Tedesco

zaznamenáte zožltnutie vašej kože alebo očí
gelbwerden ihrer haut oder augen

ak zaznamenáte takéto zmeny, kontaktujte lekára.
kontaktieren sie ihren arzt, wenn sie solche veränderungen an sich feststellen.

zaznamenáte závažnú bolesť hlavy so stuhnutím šije.
sie starke kopfschmerzen in verbindung mit einer nackensteifigkeit bekommen.

ak zaznamenáte ďalšie problémy, skúste reštartovať počítač.
falls sie weitere probleme bemerken, versuchen sie ihren rechner neu zu starten.

ak zaznamenáte ktorýkoľvek z nich, obráťte sa na svojho lekára.
informieren sie bitte ihren arzt, wenn sie eine der folgenden nebenwirkungen bemerken.

sa, prosím, na svojho lekára, ak zaznamenáte takéto javy.
bitte wenden sie sich an ihren arzt, wenn sie derartige wirkungen bemerken.

počas liečby betaferonom pravdepodobne zaznamenáte reakcie v mieste vpichu.
während der behandlung mit betaferon sind reaktionen an der injektionsstelle wahrscheinlich.

ak zaznamenáte akúkoľvek zmenu vo videní, povedzte to svojmu lekárovi.
informieren sie unverzüglich ihren arzt, wenn sie irgendwelche veränderungen ihres sehvermögens bemerken.

ak zaznamenáte ktorýkoľvek z týchto príznakov, ihneď informujte svojho lekára.
wenn sie sich zwischen den behandlungen oder nach abschluss der behandlung nicht wohl fühlen, teilen sie es so bald wie möglich ihrem arzt oder apotheker mit.

kontrolami zaznamenáte problémy s videním, obráťte sa okamžite na svojho lekára.
sollten sie dennoch zwischen zwei untersuchungen schwierigkeiten beim sehen bemerken, sollten sie sich unverzüglich an ihren arzt wenden.

ak zaznamenáte akúkoľvek zmenu vášho zraku, okamžite to oznámte svojmu lekárovi.
wenn sie bei sich irgendwelche veränderungen der sehkraft feststellen, müssen sie umgehend ihren arzt informieren.

ak po použití quinsairu zaznamenáte akékoľvek kožné reakcie, oznámte to svojmu lekárovi.
informieren sie ihren arzt, wenn sie nach der anwendung von quinsair eine hautreaktion bemerken.

pomôže, ak si zaznamenáte, čo ste cítili, kedy to začalo a ako dlho to trvalo.
43 dabei ist es hilfreich, wenn sie notieren, welche beschwerden sie hatten, wann sie begannen und wie lange sie anhielten.

ak zaznamenáte akékoľvek porušenie kože spojené s opuchom alebo unikaním tekutiny z miesta vpichu:
wenn es bei ihnen zu einer hautschädigung kommt, die mit einer schwellung oder absonderung von flüssigkeit aus der injektionsstelle verbunden ist:

akonáhle zaznamenáte akýkoľvek z nižšie uvedených nežiaducich účinkov, musíte ihneď kontaktovať svojho lekára:
sie müssen ihren arzt sofort informieren, wenn sie das folgende bei sich bemerken:

ak počas používania quinsairu zaznamenáte palpitácie alebo nepravidelný tlkot srdca, okamžite to oznámte vášmu lekárovi.
informieren sie unverzüglich ihren arzt, wenn bei ihnen während der behandlung mit quinsair ein schneller und heftiger oder unregelmäßiger herzschlag auftritt.

ak zaznamenáte akékoľvek porušenie kože, ktoré môže byť spojené s opuchom alebo unikaním tekutiny z miesta vpichu:
wenn es bei ihnen zu einer hautschädigung kommt, die mit einer schwellung oder absonderung von flüssigkeit aus der injektionsstelle verbunden sein kann:

ihneď informujte svojho lekára o všetkých nových, nezvyčajných alebo zhoršujúcich sa príznakoch, ktoré zaznamenáte po ukončení liečby.
teilen sie ihrem arzt unverzüglich alle neuen, ungewöhnlichen oder sich verschlechternden symptome mit, die ihnen nach dem absetzen der behandlung auffallen.